_新概念英语_中若干难句的理解与翻译.pdfVIP

, 《新概念英语》中若干难句的理 解与翻译 孟 伟根 。 , 墓国翱愚公 司出版的 封, 。 。。 各方 面都减退 了 到 了那时 死 是理所 当 然 、 , 。 。 鳃协吟 ‘新卿令茱语 内容新颖 , 词汇 丰 的事 了 句中 ’ , 是 死的 委 婉 说 法 富卜 趣味蛛辑, 课 文短刁祠隋悍 , 申浅 入深 , “ 死 ” 表示生命 的终 结 , 为 一般 人所忌 讳 , 是 杯我很耘的茱语学 习教材 , 目枷 许多大 汉语 常用 “ 逝世 ” “千 古 ” “长 眠 ” 等词 来 、 学的蕊语专业和其 它业 余英语爱好者 都把这 代替 , 英语 中则常 用 “ “ 、 ” 、 。 、 。 套餐材作为学习课本 但是这毒译本知识性, “ 呱 ” 等 来表示 “ , 在 句 , , 。 较 强 永 它从多方面 表现了外 国的生活 ‘ 风俗 中不该译为 “休息 护 因此 , 这 句 似应 译 ’ ‘ 和 习惯。 而沮 有不少含蓄 幽默 之作 , 这就 给 为 学 习带来了不 少理解 上的困难 , 特别 是课本 同哈 如果随 着精 力的衰 退和疲 乏的 增 , 。 第 四 册具有呷定 的难度 最 近 , 笔者读到陈 加 有长眠钓 想法也 未尝不 是一 个乐 趣 、 、 、 德 运心 杨雷 李执同志 译的 《 新概 念英 语 》 例 名 、 一 。 第 四册 英双 对照本 年 月第 版 》