第六章词语的翻译资料.ppt

Prepared by Yellow Pink road1008@163.com;词语的翻译;第一节 汉语中多义词、歧义词及双关语的英译处理 第二节 同义词与反义词的英译处理 第三节 抽象性词语、形象性词语及拟声词的英译处理 第四节 数词与量词的英译处理 第五节 虚词的英译处理 第六节 文言虚词的英译处理 第七节 连动式与兼语式的英译处理 第八节定语性词组和状语性词组的英译处理 第九节习语与对偶语句的英译处理 第十节 词语基本译法综述;要确定多义词在特定语境中的含义，一要紧密联系上下文，二要注意这些词语的搭配习惯。;（一）上下文 （1）上下文与词义选择 （2）上下文与词义褒贬 （3）上下文与词义广狭 （二）搭配 ;发货 deliver goods发传单 distribute leaflets发言 speak at a meeting发光发热 emit light and heat发电 generate electricity ; 贾珍感激不尽，说：“待服满，亲带小犬到府叩谢。”于是作别。（红楼梦） Chia Chen thanked him warmly and promised, “When the mourning is over, I shall bring my worthless son to your honorable mansion to kowtow his thanks.” And so they parted. ( 杨宪益、戴乃迭译); 我们找个安静点的地方好好聊聊。 Let’s find a quiet place where we can have a good talk. Let’s find somewhere quiet so we can have a good talk. 箱子里已经没有地方了。 There is no more space in the chest. There is no room left in the chest. ;你希望留在部队还是到地方上去？ Do you wish to stay in the army or to transfer to a civilian unit? Would you like to stay in the army or leave for a non-military unit? ;金钱，美女，城市的繁华生活，都没有使他动心，他仍旧埋头科学研究。 Neither money nor pretty women, still less the pleasures of city life，lured him away from immerging himself in scientific studies． ;3.上下文与词义广狭 P. 65 出入下车 （指自行车） No cycling at the gate. Cyclists please dismount. ;根据搭配选择 : “空” 1. empty空的，一无所有: house; room, cup, box, stomach, head, words等 2. vacant 没有人占有的，空缺的： position, room, house, seat 3. hollow 空洞的，虚的，不实的，下陷的： tree, voice, sound, cheeks;定语和中心语的搭配 大城市 a big city 大雨 a heavy rain 大志 a high aim 大人物 an important person 大道理 general principle;词语的搭配 P. 65 我看出了他的心事。 I could read his mind. 他看出了她的破绽。 He spotted her weak point. ;歧义词指同时具有两种或两种以上解释的词， 这些词的实际意义与字面意义不同，容易引起误解或误译。 （一）古今含义不同的词 （二）同形异义词 （三）一物多称 （四）俗语、称谓;Ex. 69 后太子犯法，刑其师傅，于是人民不敢违。 Later on when the son of Prince Xiao offended against the law his teacher was punished so that no one dare