考研翻译能力训练(1新1).pdfVIP

笤考试专栏笤 考研翻译能力训练（11） 清华大学外语系教授 许建平 Give Part of Yourself Away 舍 弃 自 我 We are living in one of those periods in cleverness in disguising your own selfishness. human history which are marked by revolu- They say that life is simply the short gap in tionary changes in all of man’s ideas and val- between an unpleasant birth and an inevitable ues. It is a time when every one of us must death. There are others who say that man is look within himself to find what ideas, what born into evil and sinfulness and that life is a beliefs, and what ideals each of us will live process of purification through suffering and by. And unless we find these ideals, and un- that death is the reward for having suffered.2 我对人充满信心 我相信纯洁无暇的人 less we stand by them firmly, we have no pow- ， 性 我愿意倾听人们的心声 帮助他们实现 er to overcome the crisis in which we in our 。 ， 自己的愿望 获取所需的东西 当然 也有人 world find ourselves.1 、 。 ， 我们生活在人类历史上一个特殊时代 其 行同禽兽 他们残杀无辜 行骗撒谎 破坏成 ， ， 、 、 标志是人的思想与价值观产生了根本性变化 性 但不相信人 对人类未来丧失信心就会 。 。 、 在这样的时代背景下 我们每个人必须在内心 对未来绝望 哀叹今不如昔 我认为每个人 ， ， 。 找到生活中应遵循的理念 信仰与理想 除非 都必须有自己遵循的人生哲学 有些人的人 、 。 。 找到这些理想并坚定不移地坚持下去 否则就 生哲学是怀疑一切 他们宣称世界上没有真 ，