夫家无厕所新娘落跑 如厕难成印度社会矛盾焦点汇.docVIP

夫家无厕所新娘落跑 如厕难成印度社会矛盾焦点 A young woman, who ran away from her in-laws’ house for its lack of toilet, returned Wednesday — to the same house with an ultra-modern toilet and a reward of Rs.2 lakh from Sulabh International. With her were two other women who too had similarly walked out from their in-laws’ houses. 因不堪忍受户外如厕而逃离的印度新娘普里扬卡·巴蒂，终于在上周三回到了夫家。梦想终于实现，婚房内建起了“先进”的厕所，并且她还得到了印度卫生慈善机构苏拉布颁发的3600美元奖金。和巴蒂的创举一起，另有两名妇女也同样“离家出走”，以示抗议。 Priyanka Bharti was mobbed as she arrived decked up like a bride for her ‘gauna’ ceremony to her Vishnupur Khurd village in a sports utility vehicle ( HYPERLINK /w/SUV \t _blank SUV). 当日，巴蒂乘坐越野车抵达北方邦维什努珀库尔德村。如新娘一般盛装打扮的她在抵达时受到了热???欢迎。 Amidst blowing of conch shells and ‘aarti’, tears rolled down her cheeks as she was ushered in by her in-laws and shown the new toilet and bathroom. 螺声不绝，欢呼缭绕，巴蒂在丈夫的引领下见到了崭新的厕所和浴室，顿时泪水潸然而下。 Later, she along with the two other ‘runaway brides’ - Priyanka Kumari from Siddharthanagar and Jyoti from Sant Kabeernagar - and Bindeshwar Pathak, the founder of sanitation NGO Sulabh International, took centre stage in an enclosure. 之后，她和另外两位“落跑新娘”——来自锡陀塔那迦的普里扬卡·库马丽和来自圣卡贝尔娜迦的约媞，以及苏拉布组织的创始人班德什瓦·帕塔克成为了社会的焦点。 Priyanka  HYPERLINK /w/narrate \t _blank narrated to the gathered villagers, numbering around 500, how she took the “extreme and difficult” step of walking out of her husband’s home because she was asked to  HYPERLINK /w/defecate \t _blank defecate in the open. “It was not possible for me to do so and so I ran away,” she told the crowd amid applause. 500多名村民聚集一处，静静聆听巴蒂的叙述。她谈到，正是因为她不堪忍受户外如厕，才会顶着极端的困难险阻，毅然离开了夫家。“我绝不能接受户外如厕，所以我选择离开，”她的话赢得阵阵掌声。 A Class 12 student from Maharajganj, 365 km from Lucknow, said the lack of a toilet in the house was “a big challenge” for her at the “sasural”. She said she mustered enough courage to run away on the third night after her ‘gauna’ — the traditional  HYPERLINK /w/induction \t _blank induction of a bride married in childhood into her in-laws’ house. 巴蒂来自距离勒克瑙365公里外的马哈拉干，刚从高中毕业。