笔译- 词义选择与理据-内涵与外延.ppt

Lecture 3 Diction in Translation;Denotative vs. Connotative Meaning; A Case Study;Understanding the original text;Key Words in Translation;Diction ;Husband —— Miller affair Veronica wife —— Lisa innocently ?;;Diction;Fresh (continued);Fresh ;Fresh;delicate;Delicate ;维罗妮卡·霍斯特被蜜蜂螫了一下，这本没有什么大不了，只该给她造成片刻的烦恼和疼痛而已。在29岁这个年龄，维罗妮卡显然正处健康的巅峰阶段，不料，她却易患过敏性休克，这一螫险些要了她的性命。幸好，丈夫格雷戈尔在她身边，他赶紧把不省人事、气息奄奄的维罗妮卡抱上他们的车，风驰电掣、横冲直撞地穿过镇中心，将她送入医院救治脱险。莱斯·米勒是从妻子莉莎那里听说此事的。当时莉莎气喘吁吁，容光焕发，刚和女伴们打完一场网球回来，少不了聊了一通家长里短的闲话。听闻此事，莱斯被妒忌心所螫/醋意大发：去年夏天，莱斯和维罗妮卡曾有过一段情。籍爱之名，在维罗妮卡身边，演绎英雄救美的，理应是他呀。事后，格雷戈尔居然还有心情跑了一趟警察局，解释他为何置停车信号于不顾而飞车过街。“这好像挺不可思议的，”不知隐情的莉莎跟丈夫说，“维罗妮卡都快三十了，明摆着，以前从来没被螫过，所以谁都不会料到她的反应会如此强烈。我小时候经常被螫，你不也是吗？” —— 约翰·厄普代克《娇妻》 ;----重点落在“笑” 隐性处理“道” 更现人物神貌 《红楼梦》译例举偶 ;laugh: to make the sounds and movements of your face that show you are happy or think something is funny smile: to make a smile appears on your face chuckle: to laugh quietly titter: to laugh quietly, especially in a nervous or embarrassed way beam: to have a big happy smile on your face grin: to smile wildly chortle: laugh loudly with pleasure or amusement ;cackle: （of a chicken）to laugh in a loud unpleasant way giggle: to laugh in a silly way because you are amused, embarrassed or nervous snigger: to laugh in a quiet unpleasant way, especially at something rude or at somebody’s problems or mistakes ;刘姥姥笑道：“别哄我了，茄子跑出这个味儿来了，我们也不用种粮食，只种茄子了。” (第四十一回) *人物--没有多少文化、但社会阅历十分丰富的农村妇女 *情景--二进大观园时，有幸与贾母等人共同用餐 受宠若惊---得意忘形 ;金荣笑道：“许你们说话，难道不许我咳嗽不成？”(第九回) ;林黛玉听了笑道：“你们听听，这是吃了他们家一点子茶叶，便来使唤人了。”凤姐笑道: “倒求你，你倒说这些闲话，吃茶吃水的。你既吃了我们家的茶，怎么还不给我们家做媳妇。” ——(第二十五回 ) “Listen to her !” cried Daiyu. “Just take a little tea from her and she starts ordering you about.” Xifeng chuckled. “Asked a favour, you make such a fuss! Over drinking tea too. ‘Drink ou