广州话对照表.doc

地道广州话用语  PAGE - 201 - 广州话 二个字的词语 （一画） 一于★就这么定 一啲★一点 一哥★一把手 一铺★一盘 一登★专门、专程 一嚿★一块 一单★一件 一底★①整盘，专指糕点②打麻雀的筹码 一揇★张开大拇指和中指的长度 一喺★要么 （二画） 人板★人中之典范 人哋★别人 人嚟★来人 人渣★人中败类 人旺★人流量在、热闹 人工★工钱 人客★客人 入去★进去 入咗★已经进去了 入屋★进房间 入数★入账 入水★①加水②有钱进账 入油★加油 入局★进入状态 入面★里面 入便★里面 入靓★被骗 入晒★进完了 入沓（音踏）★①相投、投缘②被骗 入流★上档次 八婆★爱搬弄是非的女人 八卦★爱饶舌，多嘴，好管闲事 又掂★又成功一次 又咁★又是这样 又再★再来一次 又试★再尝试一次 又嚟★又来 又话★（他）又说 几大★①硬着??皮上②多少岁 几贵★挺贵的 几味★做了几个菜 几醒★挺机灵的 几定★从容、镇定 几时★什么时候 几伤★损挺大的 几好★挺好的 几快★行动迅速 几耐★时间挺长的 几平★价钱便宜 几靓★挺漂亮的 几矛★手段有点脏 几惨★挺倒楣的 几急★有点急 几乖★挺乖的 几兴★①挺兴奋的②挺流行的 几惯★比较习惯 几冧★感觉良好 几绝★想法、做法与众不同 十足★相似得很 卜位★提早预约订位 乜嘢★①什么②什么东西 乜水★是谁 乜话★说什么 乜事★什么事 乜料★什么状况 乜人★什么人，谁 乜款★什么款色 乜咁★为什么会这样 乃念★①想着②体念 乃嘢★沾上不好的、倒楣的东西 （三画） 之嘛★罢了 三六★泛指狗肉。因三加六等于九，与狗谐音 三公★扑克牌游戏，每人三张牌，比点数大，三张都是公仔为大牌 三几★不定数，三五个 三薕★酸杨桃 三蛇★指三种毒蛇，即金脚带、过树榕、饭铲头 下便★下面 下昼★下午 下爬★下巴 下水★猪牛的内脏 下栏★次等的 下间★厨房 小器★气量窄 小可★很少机会 小掩★腰部上一点 大饼★指一元硬币 大使★大手大脚 大嗌★拼命喊 大瘾★瘾头很大 大力★力气大 大伤★损失较惨重 大偈★大副 大啖★大口吃 大镬★惹大麻烦 大晒★最大的 大鬼★扑克牌中的大王 大懵★非常糊涂 大嘥★很浪费 大剂★麻烦大 大皮★成本高 大咪★大块头 大只★健硕、强壮 大住★压着 大嚿★块头大 大蕉★芭蕉 大佬★哥哥；老大 大褛★大衣 大牙★槽牙 千祈★千万 乞米★要饭 乞儿（音衣）★乞丐 乞食★讨饭 口齿★信用 口窒★说话不连贯 口寡★口感淡淡的 口花★说话轻佻 口疏★不能保守秘密 口多★饶舌 口密★保守机密 口果★零食中的各种凉果 上心★用心 上埋★已经上来 上落★上下 上便★上面 上昼（音奏）★上午 上堂★上课 山凼★山里的，小水坑 山窿★山洞 飞仔★二流子 飞女★女二流子 飞起★①不得了②被甩了 飞咗★飞了 飞水★也叫出水。烹饪时将肉类用开水短时烫煮，以除去肉腥味 飞地★土地所有者不相连的另一块地 飞单★收款后不入账 飞发★理发 飞身★扑过去 （四画） （、起） 心口★胸口 心惊★恐谎 心翳★心烦意乱 心赤★心疼 心谂★心想 心淡★灰心失望 心息★死心 心喐★心动 心水★心思、心意 心挂★惦记 心创★很想 心抱★媳妇 心悒★内心忧郁 心罨★心里悲伤难受 斗劲★比试谁厉害，谁有真本事 斗咬★互相撕咬 斗大★①扑克游戏之一②比地位高 斗醒★比阔气 斗顶★互不相让 斗快★看谁快 斗过★比试比试 斗气★赌气 斗木★木工活儿 斗撚★互相争斗 斗靓★比漂亮 斗??★比摔跤 斗撑★看谁坚持得久 计正★①计算正确②如此说来 计晒★都算完了 计掂★算好了 计住★老是要计算着行事 闩门★关门 闩铺★打烊了 闩制★关好龙头 闩实★关好了 闩咗★已经关好了 认叻★逞能 认返★找回 认掯★逞英雄 认衰★贬低自己 认住★认着 为食★嘴馋 为乜★为啥 为wei4皮★①成本②成本高的 火气★①怒火气②燥热气 火钳★夹柴火的铁钳 火烛★着火、火灾 火滚★怒气冲冲 火屎★焊接时的碎末 火水★煤油 火爆★场面激烈 火起★起火 （一起） 开台★摆好桌子打麻将或吃饭 开夜★加夜班 开声★开始讲话 开斋★开始有所收获 开晒★开完了 开坑★挖坑 开便★外面、靠外 开咗★开了 开档★开门做生意 开片★械斗、打群架 开行★开始动作 开鎅★打开机器锯木条 开身★开行、开动 开气★性格开朗 开大★①买大小的赌盘中开了大点②上厕所大解 开OT★加班 木面★脸上没有表情 木独★①迟钝②毫无表情 支竹★腐皮、腐竹 太晏★时间过了太久 太夜★时间太晚了 太冻★太冷、太凉 太耐★时间太久 牙擦★①牙刷②自大、不踏实 牙屎★①牙垢②骄傲，虚浮 牙罅★牙缝 牙烟★①口中喷烟②危险、悬乎 牙铰★牙关 牙力★权威 巴闭★其实是印度话的译音。①了不起②厉害、程度深③小题大作、大惊小怪④