大学计算机英语翻译.docVIP

计算机英语翻译 PAGE  PAGE 18 第 页 Unit 1 1.This introduction brought about the first real signs of competition within computing history which helped to spur faster and better of computers. 译：这项引进带来了计算史中是第一个正真的竞争标志，有助于刺激计算机更快更好的发展。 (1) 这一开始带来了计算历史中可谓第一个真正的竞争标志，有助于刺激计算机更快更好的发展。 2.while expensive, these machines started the trend for computers within common households. 译：尽管这些机器很昂贵，但是他们在普通用户中开启了计算机潮流。 (2) 虽然昂贵，但是这些机器为计算机在普通家庭中使用开启了趋势。 Unit 2 1.In personal computers, a motherboard is the central printed circuit board(PCB) in many modern computers and holds many of the crucial components of system,providing connectors for other peripherals. 译：在个人电脑中，一个主板是许多现代计算机的中央???刷电路板，并且包含很多重要的系统零件，这些零件为其他外围设备提供连接器。 (1) 对于个人电脑，许多现代计算机中的主板是中央印制电路板（PCB），并拥有计算机系统的许多重要组成部分，为其他外围设备提供连接器。 2.A CPU socket provides many functions, including a physical structure to support the CPU, support for a heat sink, facilitating replacement(as well as reducing cost),and most importantly ,forming an electrical interface both with the CPU and the PCB. 译：CPU插座有很多功能，它可作为一个支撑CPU并支持散热器的物理结构，还利于更换，也减少花费，更重要的是，它能与中央处理器和印刷电路板形成一个电接口 (2) CPU插座提供了许多功能，包括支持CPU的物理结构、对散热片的支持、便于更换（以及降低成本），最重要的是形成了一个CPU和PCB的带电接口。 Unit 3 Corel Painter is a raster-based digital art application created to simulate as accurately as possible the appearance and behavior of traditional media associated with drawing, painting and printmaking. 译：Corel Painter（电脑美术绘画软件） 是一个基于栅格的数字艺术的运用，它被创作出来是为了尽可能精确的去模仿与制图、绘画和版画复制有关的传统媒介的外观和行为。 III. (1) Corel Painter的是一种基于栅格的数字艺术应用程序，用来尽可能精确地模拟与素描、油画和版画有关的传统媒体的外观和行为。 (2) Corel Painter Essentials是一个普通用户设计的Painterd的较低版本，包括例如多媒体教程、更直观的工作区、新增的自动化任务以及对照片修版的重视等吸引初学者的特性。 2.Corel Painter Essentials is a less complex version of Painter designed for casual users. Multimedia tutorials, a more intuitive workspace, assitional automated tasks and emphasis on photo retouching are some of the features included appeal to beginners 译：科勒尔笔效绘图软件是一种不那么复杂的绘画软件版本，它是为临时用户设计的一种软件。多媒体教程，一个更直观的工作区，附加的自动化任务和图片修饰的注重，这些所包含的特征能吸引初学者。 Unit 4