19940516 世界机器翻译研究现状.pdfVIP

· 机器翻译 · 世界机器翻译研究现状 李元 亮 机 器 翻译包括文 字翻 译 和 语 言翻译两大方 计划 , 它 能处理 种 欧 洲语 言 。 据 面 。 目前 , 前 者进展很 大 , 已 有各种文 字翻译 机 称 , 一 台小型 的原 型 装 置 已经 研制 成功 , 可 以 处 器 问世 , 并 投 入 使 用 。 翻 译 机 器 的研 究 开 发 是 理 科技文 献 , 但还 需 年左右 的时 间才能 产 生 我 国“ ” 高 技 术 计 划 自动 化领 域 的 一 个 重 要 可 实 际使用 的系统 。 项 目 。 近年来 , 我 国 在 声 控 计 算 机 和 文 字 翻 译 近年来 , 由于 计算机 软件 技术的改进 , 有 的 机 器 方 面 的研 究也取得 了成绩 。 由我 国青年博 文 字翻译 系 统 能把 一句话 与 另 一 句话 联 系起来 士 陈肇雄 研 制 、 深 圳 桑 夏 计 算 机 公 司 总 经 销 的 翻译 。 有 的计 算机翻 译 系统还 纳入 了 人工 智能 智 能型英汉 翻 译 系统 即快 译通 受 到 技 术 , 它 能 根 据文 件 的上 下 文 来辨 认 词 汇 的意 海 内外 客户 青 睐 。 它 通 过 键 盘 输入 英 文 , 即 可 思 , 使翻 译准 确率达 到 。 日本 理 光 公 司 最 在 计算 机 屏 幕 上 显 示 汉 语 译 文 , 可 以 翻 译 英 文 近 推 出一种具 有翻 译功 能 的复 印机 。 这 种采 用 句子 及 片语 , 还 可 用 汉 语 、 英 语 发 音 详 情 请参 数字技术制成 的新型 复 印机 内装 有容 万个 阅本 刊 年 第 期 机 器 翻 译 研 究 最 新 进 英文 单词 的词 库 , 能够逐字把英 文 翻译成 日文 , 展 》一 文 。 大 约 每 分 钟 能 翻 译 一 页 信 纸 大 小 的 文 件打 印 利 用 计 算机进行 自动 翻译是 目前世界 上 热 稿 , 并 且 还 能发挥普通 的文 件复 印功能 , 发送 图 「研 究课题 , 按功 能不 同 , 文 字 翻 译机器分 为三 文 传真 , 充作计算机 的打 印机 。 类 一是计算机控制 的字典 即 “ 电子 字典 ” , 它 与文 字 翻 译 机 器 相 比 , 实 现 不 同语 言 的机 用 作译 员 的助手 , 不 能翻译句子 , 这 种 电子 字典 器 翻 译就要 困难得 多 , 它 涉及 到 语言学 、 计算机 已大量 上 市 二是计算机辅助 系 统 , 即 人机对 话 语 言学 、 翻译科学 、 语 言对 话识别 、 图形 处理 、 人 系统 , 它 每翻 译 一 句话 , 由译 员 检 查 一 遍 , 如 果 工 智 能 和 神经 信 息等 学 科 , 并 取决 于 这 些 学 科 计算机 在字典 里 找 不 到 合适 的词 , 便停 下 来 , 要 之 间 的协调 配 合 。 另外还 必 须 找到 一种对 合成 , 求译 员 帮助 这 种机 器 可 以 用 来 翻 译 比较通 用 的语 言进行验证 、 确 保翻 译准确性 的方法 , 它 必 的文 字 第三