18-19世纪欧洲的汉语教学研究：汉语手册前言1863).pdfVIP

《海外华文教育》2011 年第１期（总第５８期） １８－１９世纪欧洲的汉语教学研究：《汉语手册》前言（1863） 詹姆斯 ·萨默斯 著 于海阔 方环海 译 （伦敦大学 国王学院，英国 伦敦 WC2R 2LS ）(厦门大学 海外教育学院，中国 厦门 361005) 【编者按】詹姆斯·萨默斯（James Summers ）于 1863 年出版了《汉语手册》，遗憾的是， 150 年来该书并没有引起学术界的关注，客观而言，该书作者学有专长，使得他能够站在普 通语言学的角度，考察了汉语的诸多事实，其中对汉语音节结构的描写以及对汉语词类的分 析，非常精到，为当时学界所少见，得出的许多关于汉语的研究结论，应该说都已达到当时 欧洲汉语学术界的最高水平，即便到今天，他对汉语的许多认识仍然能够引起学人的思考， 给人以启发。本刊特此刊发该书的《前言》部分，标题系编者所加。 中图分类号：Ｈ195 文献标志码：Ａ 文章编号：2221-9056(2011)01-0097-07 《汉语手册》出版的目的大致有三：一是为在“伦敦大学国王学院”（Kings College ① 学习中文的学生提供教材；二是为英国学习中文的其他人士提供辅助；三是为中 London ） 国本土初学中文的人提供支持。 为表明该书写作的必要性，我们就必须回顾一下现存的有关汉语教学研究的各种著作， 直截了当地指出它们各自的优缺点，并指明它们作为中文学习辅助资料的学术价值。 英国的中文研究，广而言之，甚至是欧洲的中文研究，也不过是近些年的事。传教士著 作中的一些模糊表达，尽管本身大体正确，却仍然需要传教士去加以解释，防止主观臆断以 致曲解原意。因为没有老师随时更正西方人头脑中故有的一些偏见和错误结论，许多法则和 真理经常会被误解。早期东方史研究者对中国神奇般的描述，使得有关中国人的一切都被过 度渲染，甚至出现了许多子虚乌有的东西。 首部系统论述中文的著作《华语官话语法》由多明我会（亦译道明会）修道士瓦罗 （Francisco Varo ）（亦译万济国）编著② ，1703 年在广州以木刻印刷的方式出版。 拜耶尔（T. S. Bayer ）1730 年用拉丁文发表了他的著作《中国博物论》（Museum Sinicum ） （上下卷，8 开本），在圣彼德堡出版。然而拜耶尔却未能实现期写作初衷。该书由传教士 著作中的资料搜集整理而成，并对这些资料加以评论，用词隐晦，不令人满意。雷慕萨（Abel-R émusat ）在《汉文启蒙》（Elémens de la Grammaire Chinoise ）序言中提到这本书时曾说：“这 部语法书大部分笔墨都花费在写作、词典及诗歌的细节上；大约五十页的内容也只提出了有 关这门语言的机制的最普通概念，几乎未举任何例子。原文为铜版印刷，读者可去参阅。此 外需要说明的是，该书文字印刷粗糙，若无经验难以辨认。” 下一位著名的中文研究者是傅尔蒙（Etiénne Fourmont ）③ ，他对所承担的著述任务难以 胜任，但是却能够忽悠他的同胞接受了自己许多不正确甚至荒谬的观点，而书中所包括的少 量有益的、真实的信息则是别人的成果。为避免麻烦，大家完全可以不用去看，因为书中许 多观点只能产生误导。其他在欧洲各地出版的几部著作几乎都不值一提，没有哪部有关中文 ① 译注：伦敦大学国王学院由英国国王乔治四世和惠灵顿公爵于 1829 年创建，是一所传统的英格兰教会管 理的大学学院，也是伦敦大学最古老、最大的学院之一。 ② 书原名为：Arte de la lengua mandarina,包括 64 张（正反双页），8 开本，使用中国书籍刊刻方法木刻印刷。 该书已十分罕见，但在大英博物馆可以找到一本。此处需要特别说明的是，该书的中译本由北京外语教学 与研究出版社 2003 年出版，姚小平等翻译。 ③ 傅尔蒙（Etiénne Fourmont ）1737 年出版《汉语沉思录》（Meditationes Sinicae ）对开本,1742 年出版《汉 语文典》，对开本。 的著作值得向大家推荐研读，直到博学多才的马士曼（Joshua Marshman ）博士的论文问世， 情况才大大改观。马士曼掌握了大量的梵语和古文知识，再加上他本人能熟练使用汉语，在 汉语教师指导下，通过学习，使他对汉语的特征及结构形成了正确的观点。马士曼博士的《中