09 现代俄语与外来语.pdfVIP

现 代 俄 语 与 外 来 语 赵 瑞 平 。 去” , 代 之 以 纯净 的 本 族 词 语 持 有 这 种 观 一 ” 。 点(的 人 被 称 为 ‘ 国 粹 派 ) ?+ , ? . / , 比 许多 语 言学 家认 为 , 世界 上 没有 不 借 用外 如 , 他们 要 用 ? , 0 1, ? . ? ) 、2 代 替来 自德语 的 。 来词 的 “ 纯 净 ” 语 言 0 3 月 , 45 % 套鞋 , 用 及3 月 / % ? + 3 6 7 , 8 , + % 只 代 俄语 的 情 况也 不 例 外 , 借 用外 来语 是 自古 替 . ?几? 中, % 电话 , 用 ? 3 ? , ) , 八 曰 ? 3 9 / 以 。0 。 巳 有 的现 象 现代 俄语 的词汇 固然 主要 是俄 语 取代 几 “ 中. 电梯 , 主张 不用 中, + .? ) 、只 “, 自身 发展 和充 实 的 结果 , 然 而 , 外 来语 在现 代 钢 琴 , 而 用 . “: , 7 1, ? 曰 , 不用 , 7 , , ?. 自 。 , , 俄 语词 汇 总量 中仍 占 ! ? 私 自利者 而 用 ? ? ; , . 。 。0 或 ? 3 ? , 丁% , 0 等 # 。 外 来语 对 现代俄 语 有 什 么 作 用和影 响呢 ? 等 但是 实践 证 明 , 这 些 “纯 净” 的 本 族 词 著 名语 言学 家 % ? 善 斯基 曾经 指 出 , 使 用外 语未 能 在俄语 中 扎根 , 俄罗 斯人 至今 仍然 说 。 来 语 “ 并非 不 良现 象 ” , 因为 “ 外来 语丰 富 了 . ? , ? 中, % , 刀 。中. , 中, 1. ? ) / 兄 % , , 6 7 , 衬?. 等 等 我 们本 族语 言 , 使 之增 加 词汇 量 , 从而 更加 形 列宁和 高尔 基就外 来语 问题 也发 表 过一 些 、 。 。 象 化 更加 现 代 化 ” 言论 , 提 出 要防止 本族 语 言遭到 “ 污 染 ” 然 肯定 外来 语对 本 族语所 起 的 作 用 , 承 认 吸 而 ,