03 纽马克论翻译理论和翻译技巧.pdfVIP

纽马 克论翻译理论和 翻 译技巧 王 宗 炎 · , 年 月 , 英国 彼得 纽 马克 市 场的大 小机 构 雇 用 译 员共有 一千 三百 名 , 。 , , 发表 了一篇 文 章 题 目是 《翻 译理 之 多 说 早 在 年 就有八 。 。 论和 翻译 技巧 原文 较长 , 现在 把内容 摘 万 种杂 志在翻 译 中 在意大 利和 欧洲某 些小 , 。 , , 要介 绍 最后加 上几 句评 论 国 有 些作家 非但靠 原著版 税过 活 还 要靠译 。 本在 国外 的市场 、 一 翻译工 作的 过去和现在 、 二 早先的翻译理论 , 回 顾 十九世 纪 以前 的翻 译史 显然有 几 。 翻译 理论 , 这是 古已 有之 的 早先 的视 。 , 个 里 程碑 由公 元前 三世 纪起 罗 马 人把希 腊 , 。 线 集 中在 两点上 该 意译呢 还 是直译 呢 文化 移植到 本土 , 曾经大量 翻 译过希 腊典籍 翻译工 作很 重要 , 却很 困难 , 这 个 问题 怎 十二 世纪 , 西 欧人 与伊斯 兰 教徒在西 班 牙接 么 解决呢 , 。 , 多书译 了 来 马 触 也把 对 方许 过 年