漫谈动物名称文化内涵在东西方文化中的异同.pdfVIP

漫 谈 动 物 名 称 文 化 内 涵 在 ?东 西 方 文 化 中 的 异 同? 裴 赘倩? ?湖州 师范学 院 外 国语 学院 ，浙江 湖州? ???????? 摘? 要 ：动 物与人 类 日常 生活休 戚相 关 ，在 东西方 文化 中，都 常借动物 的特性喻人 。然 而 ，由????? 惯 、地理环境 、社会? 历 史与 宗教 信仰 等 因素 的影 响 ，中外文化 中动物名称 所 附带的文化信 息不尽相 同 ，因此 容 易造 成翻译过 程 中文意的 曲解 。本? 文将从 内涵相 同与 内涵 不同 两个方 面，列举 常见动 物名称 词 ，对 东西方动物 名称在 语 义上的异 同作一 尝试性探 讨 ，加 深人们? 对不 同民族文化 内涵的理 解。? 关键词 ：动物名 称? 文化 内涵? 对比? 大 干世界 ，动 物千姿 百态 ，动物 名称 除去 其本 身 的词 义? ?．?猪 ?????? 外 ，随着 时 间推移 与时代 变迁 ，被赋 予 了更加 丰 富的文化 内? 为 中国人所熟 知 的猪文化 中 ，猪 由于其 肥胖 的体 型与? 涵 与联想 意义 。由于中西方 文化 的相 通性和差 异性 ，相 同 的? 嗜食 嗜 睡的 生活 习性 ，常 被 作 为愚蠢 、贪 婪 、胆 小 与丑 陋 的? 动 物会给不 同 民族 带来相近 或相反 的联想 。因此 ，想 要正确? 代名词 。 日常生 活中 的骂语 多与猪有 关 ，如 “猪脑子 ”、“死猪? 把 握其 文化 内涵 ，我们必 须排 除其 中假象 等值 的东 西 ，理解? 不怕开 水烫 ”等 。在我 国四大名著之一 的《西游 记》中 ，以猪为? 其 深层语 义。? 原型 的猪八 戒的本 领稀 松平 常 ，不但 喜好 女 色 ，还好 吃懒? ?．内涵 相 同? 做 ，形 象颇 为不佳 。无独有偶 ，在西方 文化 中 ，猪也是迟钝 、肮? 有 些动物 的形 象与 天性 因典 型 而深入 人心 。经 过一定? 脏 、懒 惰 与贪婪 的代 名词 ，?????????????????????? 用来 形容? 的相似 联想 ，加 之文化 间的交 流 与渗透 ，东 西方 在一些 动 物? 某 人食 无 节 制 ；?????????????????被 用 来 比喻某 人 的贪 得 无? 名称 的文化 内涵 上基本 达成 了共识 。? 厌 ；???????????????????????????????教 猪 吹长 笛 ?引 申为做