北理珠吴文梅“口译笔记训练”课件.ppt

Note-taking 口译笔记 吴文梅 厦门大学硕士 广东外语外贸大学硕士;3P Model : Working Process;Working Memory;4) China’s GDP was estimated to grow by about 9.2% in 2004 while tax revenues grew at a much higher rate of 25.7%. 5) As Canada’s third-largest metropolitan city after Toronto and Montreal, Vancouver is the principal commercial, industrial, shipping, financial, tourist and cultural center for western Canada.;Passage 1: Do not take notes while listening. 进入21世纪的上海正在迅速发展为世界经济、金融和贸易中心之一。上海金融业的发展尤为引人注目，现已逐渐形成了一个具有相当规模与影响的金融市场体系。浦东新区的崛起使这块黄金宝地成了海外投资的热点，投资总额已达830亿美元。上海这颗璀璨的东方明珠以其特有的魅力召唤富有远见卓识的金融家和企业家来此大展宏图。;Passage 2: Take notes while listening. I am very glad to have the opportunity to work in your company, and I am particularly pleased to be able to work with a group of brilliant people in China’s automobile industry. I had been looking forward to this job for many years and you have made my dream come true. I’m deeply grateful to you and appreciate all you have done for me, especially the new residence by the beach that you have chosen for me. If you don’t mind, I wish to tour around your company properties and meet my Chinese colleagues and lab assistants tomorrow. ;Discussion;Supplement short-term memory. Interfere with listening comprehension.;Everything means nothing!;下面，我简单介绍一下我们这次商务旅行的日程安排。 I am very happy to have this opportunity to attend the Annual Meeting of the World Economic Forum, and discuss with distinguished statesman, entrepreneurs and scholars from many countries the prospect of the world economy in the 1990s.;Symbols and abbreviations save time and efforts.;Case Study;I am very glad to have the opportunity to work in your company, and I am particularly pleased to be able to work with a group of brilliant people in China’s automobile industry. I had been looking forward to this job for many years and you have made my dream come true. I’m deeply grateful to you and appreciate all you have done for me, especially the new residence by the beach that yo