词语的确定二.docVIP

PAGE  PAGE 5 授 课 内 容备 注 词语的翻译（II） 第二节 词语的翻译与语言语境 Warming-up Activity (Ask the appointed students give the answers to check whether they have made preparations for these hot words.) 热词之房地产业（一）（Hot words on real estate） 按揭购房 板楼 便利设施 炒房者 抵押贷款欠额 地段等级 地王 钉子户 囤地 二手房 房产证 房产中介 房地产泡沫 房地产市场 房地产市场过热 房价 房屋空置率 分期付款 分租合住的经济公寓 购房契税 观望态度 经济适用房 旧区改造 廉租房 楼层建筑面积 buy a house on mortgage slab-type apartment building amenities real estate speculator unpaid mortgage balance location classification land king / property king nail household, nail house residents land reserves second-hand house property ownership certificate real estate agent property bubble real estate market / property market overheated property sector property price / housing price housing vacancy rate payment by installment tenement property deed tax wait-and-watch attitude affordable housing reconstruction of old area low-rent housing floor space  New Lesson 词语与语境关系密切。“每一个词在一个新的语境中就是一个新词”（Each word when used in a new context is a new word.）（Firth, 1957）。“没有语境，词就没有意义”（Malinowski, 1923）。“在所有的翻译过程，语境都是凌驾于一切的因素，而且优先于任何的规则、理论或是基本意义”（Newmark.1981）。因此，我们在做汉译英时绝不能死扣词典，就词论词，而应结合具体的语境对词语进行细致的观察和分析，如此方能恰如其分地理解和表达词义。 根据语言语境确定原文词义 搭配（collocation）指的是语言系统内各个语言成分的同现和组合，是语言语境的重要组成部分。根据词语的搭配关系确定词义是在翻译的理解阶段辨析词义是经常采用的手段。“You shall know a word by the company it keeps”(Firth)。他所说的company 指的就是与某一词语同现的搭配词语。 例如： （1） 红包 过年、过生日、婚庆 gift money 红包 单位发的奖金 bonus 行贿所送现金 bribes （2）……路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。 By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, and the rickshaw man quickened his pace. （3）我们新疆好地方。 （ a good place） 这是一个上吊的好地方。 (a most suitable place) (4) 我在学习读书的时候，有所谓“强迫运动”，我踢破过几双球鞋，打断过几只球拍。因此侥幸维持下来最低限度的体力。 In my school days, in response to the so-called “compulsory physical exercises”, I went in for many sports at the expense of many pairs of sneakers and rackets, thus luckily building up a minimum of good