巴基斯坦劳动法-英文版笔记-2014.docxVIP

巴基斯坦劳动法——Pakistan employment laws 2014-11-24 翻译笔记 Page 1Employement Regulations劳动法规 新词汇与短语 parameter[p?r?m?t?r] 决定因素，参量 grievance[ɡri?v?ns] 委屈，冤情 redress?[r?dres] 赔偿，救济，缓解；纠正，补偿，革除，惩罚 ratified?[r?t?fa?d] 批准的，认可的 enlighten [?nla?tn] 启发，开导，教导 forum[f??r?m] 论坛 the redress of workers grievances. 缓解工人申诉 in force 生效，实施 at issue 在争论中 concurrent ?[k?nk?r?nt] 同时发生的 Constitution [?k?nst?tju???n] 宪法 Federal and Provincial Government 联邦与省级政府 Uniformity [?ju?n?f??m?ti] 一样，同样 Workers Employers Bilateral [?ba?l?t?r?l] （双边的）Council of Pakistan（WEBOP）巴基斯坦劳资双边委员会 实用句式： WEBOP has been established which facilitates [f?s?l?te?t] （使。。。更容易，帮助）the resolution of issues relating to bilateral rights. 委员会的成立有利于解决有关劳资双方权利问题。 The total labor force of Pakistan is comprised of approximately[?prɑ?ks?m?tli] 37.15 million people, with 47% within the agriculture sector [sekt?r]（部分，部门，区域）, 10.50% in the manufacturing and mining [ma?n??] （采矿，矿业）sector and remaining 42.50% in various other professions. 巴基斯坦的劳动力总量大约有3715万人口，其中农业占47%，制造业与采矿业占10.50%，其他各种不同的行业占剩下的42.50%。 2014-11-25 翻译笔记 Page 2 新词汇与短语 Enactment [?n?ktm?nt] 制定颁布，法规 Initiative [?n???t?v] 自发的，倡议，主动权，首创精神，第一步 Address [?dres] v. To deal with处理，提出，称呼，发表演讲，写地址 human trafficking [tr?f?k] 【不正当生意（走私的），（人或车等）交通流量】贩卖人口 Child labor awareness of the problem对童工问题的认识 the Employment of Children Act 童工就业法案 provide the basis for sb. 为。。。。提供依据 work permits工作许可 other initiatives to address the issue of child labor effectively有效解决（处理）童工问题的其他举措/ addressed the issue of absenteeism [??bs?nti??z?m] 旷工，旷课 for any kind of visa requirement 对于任何一种形式的签证要求 business visa 商务签证 Visa on Arrival （VOA）落地签证/过境签证 For 30 days validity on stay 逗留的有效期为30天 the concerned Trade Organization/ Association 被关注的贸易组织/协会 Recommendatory letter by Honorary Investment Counselor of BOI /Commercial Attach posted at Missions abroad.名誉投资顾问的推荐信或任职于海外大使馆（代表团）的商务专员的推荐信 实用句式 All forms of forced labor and human trafficking are prohibited. 禁止各种形式的强迫劳动与人口贩卖。 2、duly [du?li]（适当地，及时地） filled visa form 填写好的签证表格