2012.2013.2电子信息专业英语前言.pptVIP

Special English for Electronics and Information;课程性质和目的; 要求;Lecture 1 Introduction;1.1 什么是专业英语 1.2 学习专业英语的重要性 1.3 课程的学习内容 ;1.1 什么是专业英语 ;1.2 学习专业英语的重要性 ;1.3 课程的学习内容 ;Lecture 2 Features of Specialized English;2.1 Grammar Features ;(1) 广泛使用被动语态;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.2 Rhetoric Features ;2.3 Vocabulary Features;2.3 Vocabulary Features;2.3 Vocabulary Features;2.3 Vocabulary Features;后缀;词缀;动词后缀;3) 词汇缩略;2.3 Vocabulary Features;2.3 Vocabulary Features;缩写词：并不一定由某个词组的首字母组成。有些缩写词仅由一个单词变化而来，且大多数缩写词每个字母后都附有一个句点。 ;2.3 Vocabulary Features;2.3 Vocabulary Features;2.4 Symbol and Formula;2)小数，分数，百分数;3)幂（power）根（root）;2.4 Symbol and Formula;2.4 Symbol and Formula;2.4 Symbol and Formula; 翻译是一种语言表达法,是译者根据原作者的思想,用本国语言表达出来?这就要求译者必须确切理解和掌握原著的内容和意思,丝毫不可以离开它而主观地发挥译者个人的想法和推测?在确切理解的基础上,译者必须很好地运用本国语言把原文通顺而流畅地表达出来? 1. 翻译的标准 科技英语的翻译标准可概括为“忠实?通顺”四个字? 忠实:首先指忠实于原文的内容,译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来,不得任意增删?歪曲;忠实还指保持原作风格,尽可能还其本来面目? 通顺:指译文语言必须通顺易懂,符合汉语规范?;科技英语的翻译标准及方法; 3) The moment the circuit is completed,a current will start flowing toward the coil. 错误译法:电路被完成的片刻,一个电流将开始流向这个线圈? 正确译法:电路一接通,电流就开始流向线圈? 从以上例句中可以清楚地看到:不要任意增删,并非是逐词死译,并非是离开原文自由发挥;并且译文汉语规范化 ? 在科技英语的翻译过程中,还应该注意通用术语的译法?例如,例句2中“电阻”是术语,没有别的译法?; 2. 翻译的方法 翻译的方法大体说来有两种:直译(literal translation)和意译(free translation)? 直译,即指“既忠实于原文内容,又忠实于原文形式”的翻译,但决不是“死译”,不可望文生义? 意译,就是指忠实于原文的内容,不拘泥于原文的形式? 在翻译时,我们应灵活使用上述两种方法,能直译的就直译,能意译的就意译,因为对同一个句子有时并非只能用一种方法,有时两种方法可交替使用或同时并用?总之,要遵循“忠实?通顺”的宗旨?; 试看下面的例子: the Milky Way银河(意译)(不可直译为:牛奶路) bull’s eye靶心(意译)(不可直译为:牛眼睛) catch a cold 感冒(意译)(不可直译为:抓住一个冷) New uses have been found for old metals,and new alloys have been made to satisfy new demands. 老的金属有