让“老外”读懂甲骨文：在交流中我们收获自信.docVIP

PAGE  PAGE 4 让“老外”读懂甲骨文：在交流中我们收获自信 　　当130多个国家和地区的博物馆业界友人齐聚世界时尚与设计之都，并且恰逢国际博物馆协会（简称ICOM）成立70周年，这一盛会就变得更具里程碑意义。 　　我有幸成为展览交流专业委员会（简称ICEE）中的一员，受邀将自己在展览策划中的感悟和体会与来自世界各地的同行们分享，这一切不仅得益于我所在的国家典籍博物馆给年轻人提供的广阔视野和良好平台，同时，也离不开ICEE同仁们多年来的不懈努力。 　　ICEE于1980年墨西哥城举行的第12届国际博物馆协会时成立。第一次专业会议于1982年在巴黎举行，并在1983年8月，获得国际博物馆协会世界委员会的批准，正式成为国际博物馆协会大家庭中的一员。 　　自1983年正式成立以来，ICEE在每年的夏末或秋季举行年会，为广大博物馆专业人士提供包括展览信息、展览实践、展览传播与交流等方面特色鲜明的讨论交流机会。30多年来，ICEE为来自世界各国的博物馆和美术馆在展览理念、实践和推广等方面提供了良好的沟通交流平台。 　　正是他们不断探索和创新沟通交流的方式，才使得更多国家的展览同行，不分种族、不分性别，平等地相聚在一起，以更加开放平等的姿态阐述自己的展览理念，产生不同文化之间的交流与碰撞。 　　2016年，ICEE的会议主题是用时尚设计来实现展览的沟通、联合与创新，其灵感正是源自米兰――意大利的第二大城市。这一主题与当下国内倡导的文化创新不谋而合。 　　展览作为一种公共文化艺术的表现样式，需要注重观念、内容、形式和手段的创新。主题中的“Style”一词，不仅具有时尚、设计的含义，同时也具有题材、手段、形式、风格等丰富内涵。 　　参加主题报告环节的委员多围绕这一关键词展开，主持人则从沟通、创新等角度对主题进行了深入阐述。博物馆展览设计如何融合观众的参与和体验？博物馆展览是否引导了时尚？这些也都成为大家共同关注的焦点话题。 　　我作为今年ICEE唯一一位以博物馆展览专业人员身份出席并发言的中国人，在准备期间就切身感受到其中的困难。我知道，有许多??确定因素都会影响沟通与交流的效果。 　　比如说，大会官方语言为英语、法语和意大利语，传译设备都无法提供汉语服务，因此，如何准确接受和消化各种信息，同时将中国历史文化类展览中的专有名词进行准确表达，成为首先要适应的环节。 　　再比如说，我的演讲内容是以中国3000多年前的甲骨和甲骨文展示为案例研究对象，这是否能被来自不同文化视域下的同仁认同或快速理解接受，也是一个挑战。 　　在表达过程中，我从大家可以直观感受的形式和互动设计角度出发，探讨如何通过融入现代技术手段和多媒体呈现，来发掘馆藏文物中的深邃历史内涵，并将这一宏大主题通过展览有效传达给观众。 　　由于有刚刚获得国内博物馆十大精品展的“甲骨文记忆”作为案例，我提出，好的展览应当以研究引导故事线索，通过新媒体和技术应用支撑故事走向，在观众参与中还原大的历史背景，从视觉、听觉、触觉甚至嗅觉上激发观众的想象力，引起他们参与互动的兴趣。就展陈设计而言，不应当排斥借鉴现代艺术甚至当代艺术对各类媒材的处理和组合方式，而是将这些手段运用到馆藏的活化中去，例如我们通过借鉴装置艺术作品《鸟飞了》，来选取甲骨文中的“鸟”字和“鱼”制作场馆装置，将抽象的文字生动地呈现在观众面前。 　　在ICEE，我们展示自己，同行们也在展示他们。策展理念的沟通，不同类型展览与文化的碰撞，都直接、真实而生动。 　　比如说，大英博物馆的“100件文物中的世界历史”（A history of the world in 100 objects）。这一展览主题准确把握了大英博物馆馆藏宏富，时间跨度大、跨文化程度高的特点，着重强调展览的国际参与度与历史跨度，其中最早的一件展品是新石器时代出自坦桑尼亚的一件石斧。展览现场还鼓励观众与近世展品拍照。 　　目前，就国际博协大会的参与度而言，欧美国家的博物馆占到九成，且在策展理念上敢于突破传统，敢于创新。例如，一个来自苏格兰的传统服饰展，策展理念是打造释放强大现代感的展览，大胆借鉴时装秀场的打光方式，服饰展示所用的模特造型一改传统博物馆维多利亚时代发型或刻板样式，根据服饰不同的用途、特点设计出姿态各异的模特形象。类似苏格兰服饰展的例子，在本届大会上还有很多。 　　在此，我想到一个讨论许久的话题，就是传统文化的传承，以及文化传承与文化自信之间的关系。作为一种公共文化的样式，展览不可回避地承担着传播文化的功能，也义不容辞地承担着传播和弘扬中华优秀传统文化的责任。以前，费孝通先生讲文化自觉，今天，我们通过学习习近平总书记在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话，更加坚信树立文化自信的必要性。 　　通过I