商务翻译7教程.pptVIP

商务英语翻译;After studying the information and data obtained tough market researches, the maker or the exporter may decide whether there are good prospects for his goods in the foreign market, and then take effective measures to promote the export of the goods to that market. It has become evident that businessmen will have to sell and promote aggressively in order to develop and expand the markets necessary to consume all the things the factories produce.;;;;;;保险是国际贸易程序中一个十分重要的环节。因为交易双方相距遥远，每笔交易的货物都会经过长途运输。在运输过程中，货物可能会遇到意外或自然灾害，使得货物受损或灭失。货主为了保障自己的货物发生损失时能取得经济上的补偿，通常会投保货物运输险。 在国际贸易中，我们说的货物运输保险里，一般会选择平安险（F.P.A.）水渍险（W.A.或W.P.A.）或一切险（A.R.）这三种基本险种的一种，然后加保其他必要的特殊附加险。;一。 主要险别 平安险（free from particular average, 简称F.P.A）平安险原来保障范围只赔全部损失，但是当前平安险的责任范围已超出只赔全损的限制。 水渍险（with particular average, 简称W.P.A.）水渍险的责任范围比平安险广，除了包括平安险的各项责任外，还负责被保货物由于恶劣气候、雷电、海啸、地震、洪水等自然灾害所造成的部分损失。;;偷窃、提货不着险theft, pilferage and non-delivery 淡水雨淋险 fresh water and/or rain damage 短量险 risk of shortage 混杂、沾污险 risk of intermixture contamination 渗漏险 risk of leakage 碰损、破碎险 risk of clash breakage 串味险 taint of odour 受潮受热险 damage caused by sweating heating 钩损险 hook damage 包装破裂险 loss for damage by breakage of packing 锈损险 risk of rust;保险单（Insurance Policy）是一种正规的保险合同。 保险单翻译中最重要的是要将投保人、被保险人、被保险货物的名称、数量或重量、运输工具、保险起讫地点、承保险种、保险金额、出单日期、双方各自的权利和义务等具体信息进行准确传达。 教学目的：通过学习，能看懂简单英语保单，对涉及保险业务的单句或短段落能进行英汉翻译。;;THE PEOPLE’S INSURANCE COMPANY OF CHINA Head office: Beijing Established in 1949 INSURANCE POLICY Invoice No. CL-98 Policy No. 86/03 中国人民保险公司 总部：北京 1949年创立 保险单 发票号码：CL-98 保险单号：86/03;;;简单句翻译： The loss in question was beyond the coverage granted by us. What risk is the People’s Insurance Company of China able to provide? Please fill the application form. The extent of insurance is stipulated in the basic policy form and in the various risk clauses.;;;;