德语词组翻译收录.docVIP

Die Inflation kommt 德语书翻译习得 (下) 作者： 李一汀 睡了一觉，续上篇。。。 A ausdrücklich verbieten 强烈/明文禁止。。。 alte Rechnungen glattstellen 轧平旧账 jdn in die Krise stürzen 使。。。陷入危机 die Regeln halbherzig befolgen 半心半意得遵守规则/对规则敷衍了事 gro?e Ansprüche stellen/erheben 提出高要求 die Vorschl?ge unterbreiten 给出建议 eines Besseren belehren 学了很好的一课 sich summieren 总计。。。 einen neuen Rekord aufstellen 创下新纪录 ...vor dem Untergang bewahren 避免。。。衰败 -m Imageverlust 形象损失 ...dringend ben?tigen 急需。。。 ...scharf verurteilen强烈谴责。。。 Es bleibt abzuwarten 拭目以待 das Nachsehen haben 吃亏/受损 spezielle Expertise 专业知识 PPT anfertigen 制作PPT die ersten Anzeichen für...sehen 看到了。。。的征兆 eine v?llige überhitzung des Marktes 市场过热 eine Horde von...一群。。。 die Horde von... 乌合之众 die Schulabg?nger in A anstatt...locken 把中学毕业生吸引到。。。 jdn in A locken die (Fehl)allokation vom Humankapital 人力资源的分配（不当） Wohlgemerkt, dass 特别要注意。。。 eine Debatte anheizen 使争论升温 ...negativ pr?gen 给。。。带来负面影响 Vorst?nde, Aufsichtsr?te, Topführungskr?fte 董事，监管会成员，高层领导 bei gro?er Fahrl?ssigkeit 由于失职 Schadenersatz verlangen 要求赔偿损失 sich auf ein gewisses Umdenken schlie?en 改变想法/主意 in der Unterzahl sein 人手不够 stattliche Eingriffe 国家干涉 A für durchaus gerechtfertigt halten 认为。。。完全合理 Nach mir die Sintflut 之后的事我管不着 Verwicklung in die Schmiergeldaff?re 卷入收受贿赂的纠纷 eine Reform ansetzen 着手改革 -f Aktienbeteiligung 持股 deshalb pl?diere ich dafür... 因此我主张/赞成。。。 über die Besch?ftigungszeit hinaus 在就职时间以外 den Aktienkurs nach oben treiben 推动股市行情上扬 die Performance ist ?u?erst bescheiden 表现平平 sich von... emanzipieren 从。。。中解放出来 eine viel zu gro?e Abh?ngigkeit von... haben 与。。。密切相关 jdm bleibt nichts anderes übrig, als...除。。。之外，别无他选 die Funktion einwandfrei erfüllen 责无旁贷 -m Steuerzahler 纳税人 die gro?e Gefahr für die Zukunft bergen 为未来埋下了危险的种子 die Shlupfl?cher stopfen 堵住漏洞 die Preise drücken 压低价格 den Teufelkreis durchbrechen 打破恶性循环 die Effekt abfedern 减弱影响 die Ausgabe neuer Aktien 增发新股 Hier liegt der Hund begraben 这就是症结所在 einen Riegel vorschieben 插上门闩 ...treffend auf den Punkt bringen 一语中的 sich mit D heraus