考研英语1翻译7步拿分.docVIP

考研英语1翻译7步拿分 英语1，400词左右的文章中翻译划线部分的5句话，每句话30词左右，总分10分，建议时间：20分钟 选材特点： 所选择的体裁偏向于专业领域的学术文件 97 动物的权利 98 大爆炸理论 99 历史研究的方法论 00 政府的宏观调控 01人工智能的发展 02 行为学的研究 03 人类学的研究 04 语言学的研究 05 传媒，多媒体业的发展 06 对知识分子的定义和其作用 07 法律在新闻报道中的作用 08 达尔文其人 09 教育学的方法论 10 生物物种保护 11 自我心态的控制与调整 12 对普遍真题的追求 13无家可归者的花园 14贝多芬和他的音乐 15美国历史 所学的话题偏向文科、科学领域 提示：词性选择偏向中性，词义客观。 Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements. 翻译的标准： 准确：大意相同 完整：信息都有 通顺：说人话 准确是前提，完整是要求，通顺是目的。 自我要求：一定要学会断句，把看懂的写成完整的句子，拿到1分。 评分标准说明 1．如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分。 2．如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分：若其中一种译法错误，不给分。 3．汉语错别字,不个别扣分,按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分 各句的分数段划分如下： Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, (1)　　　　(2) thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. (3) (4) （1）、（2）、（3）、（4）、各0.5分 答案：而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而让所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想象。 翻译的过程， 对与考研翻译而言： 理解——长难句结构的理解 再创作——词义的选择，词序的调整 解构长难句： 考研翻译的步骤： 文章读不读？ 20分钟 1）主题须了解（主题句，段首句） 2）需要知道上下文语言环境 （出题句前一句） 快速浏览，了解。若只考半句，需整句阅读 出题句出现不明确信息（常见为 出现代词）需阅读前句。 句子翻译的步骤 1.以找句子主干为目的的阅读 主语+谓语+宾语， 找谓语，判主干 2.边读边断句，边读边简化(修饰成分) 先翻主干，后翻修饰成分（腹稿，草稿）——学会放弃与编造 3. 按照汉语的表达习惯，按照合理的顺序把意思写出来 要求：会翻的，要通顺；不会的，编合理。 需断句/简化的句子成分：前提是长的句子结构，或不易理解的。 所有的后置修饰成分——定语从句、分词短语、介词短语、同位语、插入语等 逻辑关系词，连词处断句读，逗号处断句 主语从句 宾语从句 把从句看成整体A 一：先简化 使用“圈点勾画”让成分清晰起来 / ______ （） But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media. 但是记者必须比普通人更为深刻理解法律的这个观念是建立在对新闻媒体的既定惯例和特殊责任的基础上的。 Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place. 皮尔森汇集了全世界成百上