《绝望主妇》学习笔记模板.docVIP

《绝望主妇》第一季01集学习笔记 1. [00:38.28]I performed my chores. 做家务. chore 零工，而household chores 可指家务劳动- I performed my chores. 2. [00:50.00]In truth, I spent the day as I spent every other day -- 事实上, 这天和太平常不过了 in truth 事实上，不仅要会用actually, as a matter of fact,还要会用in truth，它们语意相近，但是之间存在一些语感上的微妙差异，请试着去体会。 in actuality意为“事实上，实际上”，可与in effect，in(point of)fact，actually等换用，用于纠正误解。 如：He looks poor but in actuality he has plenty of money．他看上去很穷，但实际上很有钱。 in(all)truth意思是“说老实话”，是较正式的说法，与to tell the truth同义。 如：In truth，I must admit I don’t like them very much．说实话，我必须承认，我不很喜欢他们。 -In truth, I spent the day as I spend every other day -quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection. 这部美剧的旁白具有很好的文学鉴赏价值，而本句就是这种文学色彩的代表句之一。Polish愿意为打磨，擦亮，推敲，润色，那么打磨常规的生活，就是指，不断重复过着例行公事的生活，借以把生活润色得完美。全句的意思则是，不断重复这例行公事的生活，直到生活闪现出完美那一刻。而直到完美之前都在例行公事般的生活，那么这个达到完美状态的时刻，就暗示了她自杀这件不平凡的事情的到来。 美剧学习笔记内容： （1）字幕时间及字幕 （2）视频部分截图 （3）选择适当单词、词组，写出字和词义 （4）对部分单词或词组进行解释并引申—可以是对词或词组用法的解释，或者不同文化背景下的说明，又或者是剧情需要而设计的说明。