Chinese-English translation of Banners for Conference and Events 会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译.docVIP

TAIZHOU VOCATIONAL TECHNICAL COLLEGE GRADUATE PAPER Chinese-English translation of Banners for Conference and Events Author: xxx Guide teacher: xxx Major: Business English Class: Date: March 8, 2011 Chinese-English translation of Banners for Conference and Events 会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译 Abstract: Holding or sponsoring conferences, exhibitions, competitions and special events are important approaches people collect information, exchange ideas, make decisions, build understanding, promote products, and enjoy recreation and entertainment. The translation of the banners for those activities from Chinese into English focuses mainly on the order of the words, the application of nouns, numbers, articles, prepositions, punctuations, capitals and small letters, key words, placement of countries or locations, etc. Key words： Banners, conferences and events, Chinese-English translation 摘 要：主办或赞助参加会议、展览、比赛及特别活动是人收集信息,交流意见,做出决定,建立形象,推销产品,享受休闲、娱乐的重要途径。在会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译中,重点和难点主要集中在词语排序,名词、数字、冠词、介词、标点符号、大小写、关键字等的应用、以及国名或地名的位置调整。 关键词：横标，会展、赛事、节庆活动，汉英翻译 Outline: Ⅰ. Banners for Conferences and Events Ⅱ. Importance of the Translation of Banners for Conferences and Events Ⅲ. Linguistic Features of Banners for Conference and Events A. Short and concise expressive style B. Vivid or figurative language Ⅳ. The Focuses and Practical Skills of English-Chinese Translation of Banners for Conferences and Events A. Translation of Tagged words B. Translation of prepositions C. Translation of figures D. Translation of theme words E. Omission and abbreviation F. Translation of professional representations G. The position of place names Ⅴ. Conclusion Chinese-English translation of Banners for Conference and Events Ⅰ. Banner Banner is the most widespread promotion of publicity method, it usually make use of eye-catching slogans to send the information to everyone. Banners can be seen e