A Study on Translation Skills of Titles of Films 电影片名翻译技巧研究.docVIP

中国地质大学长城学院 本 科 毕 业 论 文 题目 电影片名翻译技巧研究 系 别 外语系 专 业 学生姓名 学 号 指导教师 职 称 2010年 5月10 日 A Study on Translation Skills of Titles of Films A Graduation Paper Submitted by Ren Xue In Partial Fulfillment of the Requirements For The Degree of Bachelor of Arts In the Subject of English Language and Literature Supervisor: Zhang Xiang May 10, 2010 中国地质大学长城学院毕业论文任务书 学生姓名 任雪 学号班 级 2006级英语专业翻译方向2班 指导教师 张湘 职称 讲师 单 位 外语系 毕业设计（论文）题目 电影片名翻译技巧研究 毕业论文主要内容和要求： 一 电影片名的特点和作用 1特点 (1) 简洁 (2) 通俗 (3) 吸引 2作用 (1) 信息 (2) 商业 二 电影片名翻译的原则与技巧 1功能对等 2技巧 (1) 结合文化背景 (2) 了解电影内容 (3) 考虑片名的美学特点——四字格 三 翻译方法 1直译 (1) 以电影主角或故事发生地点为题 (2) 以电影主要内容为题 2意译 (1) 增补、省略 (2) 重构、改写 3直译与意译相结合 4音译 四 结论 总之,在电影片名翻译方面,还有很大的研究空间，也有很多的问题亟待解决。对于一部电影具体采取什么样的方式来翻译，方法并不是固定的，而是要用最合适的方法，以求达到最好的效果。 毕业设计（论文）主要参考资料： [1] Bassnett, Susan. Translation Studies. [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. [2] Nida, E.ATaber, C_R. The Theory and Practice of Translation [M].E.J Leiden: Brill, 1969. [3] Newmark, Peter. A Textbook of Translation. [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. [4] 包惠南.《文化语境与语言翻译》 [M].北京:中国对外翻译出版公司.2001. [5] 丁进.英语电影片名的翻译 [D].山东大学,2008. [6] 范纯海.《英语电影片名的翻译策略》 [M].武汉工业学院. [7] 冯庆华. 《实用翻译教程》 [M].上海:上海外语教育出版社. 2008, (58, 61) [8] 姜姗.从归化和异化的角度看电影片名翻译 [D].2007. [9] 刘宓庆.《新编当代翻译理论》 [M]. 北京:中国对外翻译出版公司.2005. [10] 廖国强.《英汉互译理论、技巧与实践》 [M].国防工业出版社.2006 [11] 龙千红.英语电影片名佳译赏析 [J].西安外国语学院学报,2003,(3) [12] 孙致礼.《新编英汉翻译教程》 [M]. 上海:上海外语教育出版社.2003. [13] 谭载喜．《新编奈达论翻译》 [M]．北京：中国对外翻译出版公司，1999. [14] 王大鹏.英语片名翻译方法研究 [D].东北财经大学.2007. [15] 王菁.电影片名的翻译 [J].晋东师范专科学校学报,2004,(3). [16] 王恩冕.《大学英汉翻译教程》 [M]. 北京:对外经济贸易大学出版社.2004, (159,181) [17] 章振邦.《新编英语语法教程》 [M].上海:上海外语教育出版社.1983. 毕业设计（论文）应完成的主要工作： 通过对于电影片名翻译的研究,发现英文电影片名汉译和中文电影片英译中的