A Study of Functionalist Approach Translation Strategies in International Advertisement Translation 功能理论与国际广告翻译策略研究.docVIP

本科毕业论文（设计）任务书 论文题目 A Study of Functionalist Approaches Translation Strategies in International Advertisement Translation 1、论文的主要任务及目标 此论文旨在探讨在功能理论指导下的广告翻译及策略。从广告功能的实现着眼,提出“适应法”应用于国际广告翻译当中的必要性和可行性,阐述国际广告翻译中的文化适应性理念与原则。论述在功能翻译理论指导下的国际广告“直译”“适应”“创造”等翻译策略的具体方法。 2、论文的主要内容 论文主要包括三个部分：摘要，正文和结尾。 摘要部分主要介绍研究目的和论文的结构。 正文部分由五章组成。第一章和第二章主要介绍广告及翻译的功能,广告翻译相关的基本概念和理论,以及广告翻译中的功能理论。...更第三章宏观地论述功能翻译理论在国际广告翻译中的应用。第四章和第五章针对实例充分肯定功能翻译理论在国际广告翻译实践中的重要性和实用性，同时也指出其作为一种理论的局限性。 结尾部分对以上研究进行总结。? 3、论文的基本要求 ①本专业内选题，体现所学专业特点。 ②选题能够使学生达到综合运用所学知识获得比较全面的训练，同时也能使少数学生对某些专题进行比较深入的研究。论文严格按照本科生论文标准格式写作。严格自律，不抄袭，有创新性。 4、主要参考文献 [1] Nord, Christian. Translation as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained. 上海：上海外语教育出版社,2001. [2] Longman Dictionary of Contemporary English. Beijing: Foreign Language Teaching and Research press, 1998. [3] 刘宓庆.当代翻译理论[M].北京：中国对外翻译出版社,1998. [4] 陈淑华.英语修辞与翻译[M].北京:北京邮电学院出版社,1990. 5、论文进度安排 论文各阶段名称 起 止 日 期 1 拟定论文题目 2009.12.18---2009.12.30 2 列提纲 2009.12.31---2010.1.21 3 搜集资料 2010.1.22---2010.2.22 4 初稿 2010.2.23---2010.4.5 5 定稿 2010.4.5---2010.5.1 注：一式三份，学院、指导教师、学生各一份。 A Study of Functionalist Approach Translation Strategies in International Advertisement Translation 功能理论与国际广告翻译策略研究 分 院 外国语学院 专 业 名 称 英 语 班 级 英 本0601 姓 名 指 导 教 师 Contents 摘要………………………………………………………………………………Ⅰ Abstract…………………………………………………………………………Ⅱ 1. Introduction……………………………………………………………………1 1.1 Definition of Advertisement ………………………………………………1 1.2 Categories of Advertising …………………………………………………2 1.3 Functions of International Advertising ……………………………………2 2. International Advertisement Translations ?………………………………4 3. Functionalist Translation Theories ?………………………………………5 3.1 Background of Functionalist Translation Theory ?………………………5 3.2 Principles of Functionalist Translation Theory ?…………………………7 3.2.1 Skopos Theory?…