1998.9上海市语中级口译笔试答案.docVIP

1998.9 上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 参考答案: SECTION1: LISTENING TEST Part A: Spot Dictation 1. go on stage 2. unkind thing 3. restless and nervous 4. superstitious people 5. stage fright 6. friends and colleagues 7. wishing 8. it is hopes 9. also consider 10. good luck 11. from all directions 12. in the theatre 13. at rehearsal 14. yellow 15. traditional fears 16. 1artistic personality 17. performing live 18. unstable profession 19. lose his confidence 20. always expect Part B: Listening Comprehension 1-5 C B D C D 6-10 C B C A C 11-15 C C A D B 16-20 C D A B A 21-25 C D B B A 26-30 C C A D A Part C: Listening and Translation Ⅰ.Sentence Translation 公司正在考虑招聘额外工作人员以应付日益增长的需要。 那家超市经理，其背景我很熟悉，绝对/百分之百的诚实。 我承认/同意，它们很相似，但是假如你确实仔细观察的话，你会发现它们并不是一样的。 我认为应该迫使所有的教师到外部世界生活，而不是从教室走向大学，然后再回到教室。 社会学家发现很多妇女希望自己生来就是男人，据说这数字在发达国家高达百分之六十。 Ⅱ.Passage Translation 1. “全包/一揽子/包办度假”越来越流行。旅行社为度假者安排交通和旅馆，甚至饮食。那就是为什么称为包办度假。这类度假通常非常便宜。那可能是为什么包办度假在工薪阶层和养老金领取者中那么流行的缘故。 2. 关于家长/父母方面，我最恼火的是他们不会说/不知道怎么说“不”。他们很少花时间去向他们的孩子解释为什么某种行为是错的，结果是，孩子们被允许自己决定做什么以及什么时候去做。他们被允许熬夜，看不适合他们的电视，并且拥有过多的新玩具。他们并不需要糖果或玩具。他们需要的是父母的时间，而这似乎是越来越少/老是不够。 SECTION2: STUDY SKILLS 1-5 D D B C A 6-10 D C D A B 11-15 C B C D B 16-20 C B B D D 21-25 C C B A B 26-30 D B D C A SECTION3: TRANSLATION(1) 英国广播公司国际广播电台是世界上最大的广播网，在全球拥有1.4亿听众，可以通过短波、中波、调频和卫星收听以44种语言广播的节目。我们有一项雄心勃勃的计划，即明年起使用全新的卫星数码技术进行广播。国际互联网的出现使我们（广播人）措手不及。国际互联网可以使位于世界任何一个地方的广播电台以很小的投资便可成为一家国际广播站。虽然互联网广播的音质远非完善，但却胜于短波。互联网电台的出现不仅意味着竞争，同时也提供了机会。英国广播公司非成认真地对待互联网广播一事。因为互联网广播的确是一条耗资少但可以将音质不劣的信号传送到短波都无法达到的