现代汉语词典论文.docVIP

目录 摘要......................................................................1 关键词.....................................................................1 引言.......................................................................1 ......................................................................2 1.1反方观点 1.2在社会中的反响 .....................................................................3 1.1正方观点 1.2在社会中的反响 参考文献....................................................................6 摘要 近来百名学者投诉《现代汉语词典》第6版正式收录外来字母词涉嫌违法，引发了一场保卫汉语的大争议。反对者认为，滥用字母词，对汉语造成污染，让它入典更是违法；而支持者则强调，语言要不断通过借鉴获得发展，被众人接受的字母词，入典没有错。连日来双方争论调门逐渐升高。在网上，反对者说此事涉及文化安全，要防止“语言入侵”；支持的一方反驳说，夸大汉语受到威胁，这是哗众取宠的“无稽之谈”。这场争论，包含如何看待字母词越来越广泛使用，以及汉语词典该不该收录它，其中都涉及翻译与出版。 关键词：一百多名学者联合签名的举报信;现代汉语词典〉〉；字母词；朱绩崧；‘‘东方早报上海书评’’；人民日报记者傅振国;中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生;五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等；中国传媒大学教授侯敏；中国辞书学会会长江蓝生；1903年的《新尔雅》词典。 引言 日前有媒体报道称，一封由一百多名学者联合签名的举报信，2012年08月28日被分别送到了新闻出版总署和国家语言文字委员会。签名的学者中包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等。这封举报信称，商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》(国务院第594号令)等法规。 　　该报道发出后，引发各界热议。有学者接受媒体采访时表示，在全世界范围内，编撰词典的时候，直接吸收外来语是非常普遍的现象。比如在英文词典中，就直接收录了很多法语和德语单词，甚至还收录了不少日文和中文单词。不过也有人认为，《现代汉语词典》应该聚焦汉语，不应收录上述词语。对此国内舆论纷纷,在社会中掀起了一波讨论狂潮.。《现代汉语词典》第六版在辞书理论、编纂水平、编校质量上都达到了一个新高度，是辞书编纂出版的典范之作。它的发行量之大，应用面之广，为世界辞书史上所罕见；它对现代汉语的统一与规范，对研究、学习与正确应用现代汉语，对扩大中国与世界各民族的交往，都有着重要的影响。 第一章 现代汉语词典〉〉是规范汉语使用的权威词典。一些学者认为，把英语词汇“纳入”汉语词典，导致汉英混用，对汉语纯洁和汉语安全造成了威胁，甚至“是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏”。 语言是人类集体智慧的产物，从古至今根本就没有所谓的不朽的、统一的法则。很多词汇是人们兴之所至发明出来并口耳相传将其固化下来。如今，语言创造更加活跃，很多新异的词汇，实际上是大家集体创造、解构、颠覆和接纳的。在实际生活中，报纸电视、购物看病、旅行娱乐，几乎处处都会碰到字母词。像X光、B超、QQ、MP3这些词，都已深入人们的生活，想不用都难。但也确有一些字母词，存在生造、冷僻、太专业、使用场合不当等现象。 人民日报记者傅振国是此次举报活动的发起人之一,傅振国对洋名泛滥的最大担心是汉语夹杂英语会威胁汉语安全。“现在很多人认为几个洋名进来，好比九牛一毛。他们这是静态看问题，没有想到一旦任由泛滥，就可能改变两种语言的词汇和文字总量对比，最终给汉语造成灭顶之灾。”傅振国对舆论认为他们“落后倒退”、“没有文化自信力”的看法不以为然，他强调汉语的开放性在于“能够用更简便的对应词汇翻译任何洋名”，他认为在汉语中袭用英文缩写是一种懒惰的表现，并不利于语言传播。“千万不能开口子，否则会导致将来的汉语一部分是方块字，一部分是英语字。反