外国文学本土化的趋势与缺陷探析(共3942字).docVIP

外国文学本土化的趋势与缺陷探析(共3942字) 　　二十世纪八十年代初期的中国当代文学作家刚刚走出禁锢状态，对丰富的外国文学创作方法感到十分惊讶，同时更深地刻认识到中国当代文学与外国文学的差距甚远。随着眼花缭乱的外国文学思潮不断涌入国门，中国当代作家基于对现实主义文化的追求，发现拉美魔幻现实主义的创作方法非常适合表现中国民族文化，越来越多的中国当代文学作家开始借鉴、学习魔幻现实主义的写法，一时间在中国文学界激起了层层涟漪。拉美魔幻现实主义的引入推动了“寻根文学”的创作热潮，带来了“先锋”叙事革命，更促进了中国民间地域小说的繁荣发展。中国当代作家在借鉴了拉美魔幻现实主义表现手法的同时，基于中国民族本土文化特色，在当代现实主义创作原则下创新了叙述手法；在神秘文化中重新塑造了人物形象，推动了中国当代现实主义文学的突破发展。当拉美魔幻现实主义进入中国文学界后，被当代本土化文学作家进行了革命性重创和改写，最终形成了极具中国特色的现实主义文化。由此可见，对拉美魔幻现实主义的中国化创作是在中国传统文化基础上实现的，具有本土化、地域化和多元化等明显特征，凸显了中国民族文化良好的兼容性。 一、拉美魔幻现实主义对中国当代文学的影响 （一）引发“寻根文学”热潮 二十世纪八十年代，拉美魔幻现实主义的引入掀起了中国当代小说界“寻根文学”的发展热潮。数以千计的文学作家加入到这场现实文学运动中，创作了大量神秘色彩浓郁的文学作品。如王安忆的《小鲍庄》，贾平凹的《烟》，阿城的《棋王》《树王》及莫言的《透明的红萝卜》等，这些作品唤起了人们的中华民族精神，文学作家们在探寻民族文化的道路上以优秀的文学作品震撼着读者的心灵。“寻根文学”是以现代文学的角度对传统文化进行重新审视，不断探索中华民族文化中蕴含的当代精神。在“十年文革”运动结束、现代化建设发展之际，对这场历史悲剧的深刻反思，对中国传统文化价值的正确估量，弘扬中华民族文化，在国际文学领域传播具有中国特色的文学作品，对振兴国家建设有着重大作用。当代文学作家在借鉴外国文学的创作方式时，将目光集中于中国地域性的民族古老文化，创作出一批又一批具有民族特色的文学作品。通过带领传统文化的回归，强化人们的民族意识，不断实现自身价值。从“寻根文学”运动中产生的文学作品对传统文化的认同、批判中，可以感受到当代作家对现实生活的深入挖掘及其心灵感受，为中国现实主义文学发展开拓了道路。 （二）推动“先锋”叙事革命 拉美魔幻现实主义文学进入中国后，对中国文学墨守成规的叙事方式带来了革命性突破。拉美小说叙事过程中体现的时间观对先锋作家的冲击力极大。先锋小说作品中的时间观是周而复始、循环交替的。博尔赫斯《交叉小径的花园》的叙事方式带有很强的迷宫色彩，读者在阅读过程中若一直带着实际生活中的时间观，就会觉得这部小说越发让人摸不着头脑，只有以循环往复的时间观去阅读，才能体会小说作品中的深刻含义。由于形式主义美学的产生，对传统文学的发展产生了冲击，《交叉小径的花园》这类小说才有了形式上的显著革新。原本墨守成规的小说作品受到了来自形式美学主义的挑战，形式代替故事情节被推到了受人注目的位置，好似叙事方式失去了统治地位，但实际从未动摇过，更使中国先锋作家认识到了形式对小说作品的重要性。中国先锋作家马原的“元叙事”，在其多视角的文学作品中融入了叙事的现实性与随意性。马原在文学作品创作中多次提及写作时发生的种种状况，改变作者将完整的意识灌输给读者的方式，采用多次转述的方式，将外围观望的创作意图传达给读者，使读者能够参与到文学作品创作中，充分发挥个人主观能动性和探索精神，深刻体会文学作品中想要传达的多重精神意识。至此，始终站在制高点上对历史故事进行叙述的传统表达方式遭到了摒弃，对于中国当代小说界的重建意识形态有着重要作用。先锋小说的产生代表了当代文学作家对传统文化专制的质疑和反驳。 （三）民间地域小说蓬勃发展 拉美魔幻现实主义文学不但掀起了我国“寻根文学”浪潮，推动了“先锋”叙事革命，更壮大了着眼于本土文化资源创作的民间作家队伍。在一段特定时期内，人们认为只有对重大历史问题、社会问题进行揭示的文学作品才是积极向上的，才能被广大人民群众认可、接受，这说明人们对文学创作的功能认识非常狭隘。虽然大众化文学主要是针对现实社会的真实写照，但基于本土文化资源的民间小说作品也是对祖国大地不同地域的民生写照，同样属于现实主义文学作品。民间小说作品比较边缘化，始终围绕在当代主流文学周围，民间小说对地域性极强的风土人情的描绘，其对不同民族民俗民风的展示，正是对主流文学的有力补充。如沈从文创作的标志性民俗类民间小说，但在当时社会背景下未受到广泛关注。拉美魔幻现实主义创作手法对中国当代文学的影响深刻，使中国文学史