碳滑板中英文术语对照.docVIP

（各组由上到下顺序为常用到不常用） 碳滑板性能properties of carbon contact strip 体积密度 volume density 冲击韧性 impacting toughness 电阻率Electrical resistivity [,ri:zistiv?ti] 肖氏硬度 Shore Hardness 洛氏硬度 Rockwell Hardness [r?k,wel] 剪切强度[???] Shear strength 粘接电阻 adhesive current resistance 流动连续性 flow continuity [,k?nt?nju??t?] 密封完整性 sealing integrity [?ntegr?t?] 电流承受能力Current capability 耐温性，耐热性 temperature resistance 挠曲性能Flexural property 弯曲特性Inflection characteristic 机械疲劳试验Mechanical fatigue test [f?ti:ɡ] 机械强度 mechanical strength 机械强度指的是：a）抗压强度（compressive strength）， b）抗折强度flexural strength [flek??r?l] –SIGI的说法 (合作框架里用breaking strength) c）抗拉强度（tensile [tensa?l] strength） 表观密度 apparent density [dens?ti] 高度磨耗比 height wear rate 重量磨耗比weight wear rate 万机车公里 1000 km of locomotive operation 万弓架次 10000 times of pantograph operation 导电性 electrical conductivity 导热性 thermal [θ?:m?l] conductivity 抗磨特性 antifriction property 抗震特性 good damping property [damp: reduce (noise etc.) ] 抗/耐化学品的Chemical resistant 抗腐蚀的 corrosion resistant 或是corrosion proof 或是resilience to corrosion 抗折强度 [flek??r?l] flexural strength A.D.D.-capability 自动降弓能力 自动降弓系统A.D.D. = automatic dropping device (for damage indication or indication of wear limit) （carbon coated horn）: low electrical resistant across joint 全碳碳条All-carbon strips: 很低的热膨胀very low thermal [θ?:m?l] expansion 尺寸稳定性Excellent dimensional stability ； 浸金属碳滑板 metal impregnated carbon contact strips 摩擦系数（物理学）coefficient [,k???f??(?)nt] of friction 不易弯曲Arc resistant 弯曲易恢复arc extinguishing 隔热 thermal insulation [?nsj?le??(?)n] 保温 hot insulation 保冷Cold insulation 【物理学】孔积率；孔隙度Porosity [p?:r?siti] 加强Extra strong 特强 double extra strong 防止无线电干扰Prevention of radio interference 可形成一层保护层：Formation of protective coating (patina: 金属或矿物等的氧化表层) No need for Lubrication [,lu:brikei??n] 润滑 很低的无线电干扰 low radio frequency 连接车顶受电弓的滑板Sliding strip for roof mounted pantograph HCCS = HOFFMANN COVERED CARRIER SYSTEM). 零件名称 Components 快速接头 quick connector 堵头 end cap 气道 air tube