英译汉高级职称.docVIP

1. There is an increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our country ．我国各地对各种消费品的需求量正大大增加。 2. We also realized the growing need and necessity to industrialize certain sectors of the economy．我们也认识到越来越需要使某些经济部门工业化。 3. They are deeply convinced of the correctness of this policy and firmly determined to pursue it.我们深信这一政策是正确的，并有坚定的决心继续奉行这一政策。 4. We seek a deep-rooted understanding through the multiplication of our economic, cultural, scientific, technical and human ties．我们要通过加强我们我们之间的经济、文化、科学、技术和人员等方面的交流来加深彼此的了解。 5. Rockets have found applications for the exploration of the universe．火箭已经用来探索宇宙。 6. If we were ignorant of the structure of the atom． It would be impossible for us to study　nuclear physics．如果我们不知道原子的结构，我们就不可能研究核子物理学。 7. Electronic control techniques can be designed to take full advantage of quick response inherent in a gas turbine propulsion system．电子控制技术可以充分地利用燃气轮机推进系统固有的反应快的优点。 8． His treatise aims at discussing the properties of the newly discovered elements．他这篇论文的目的是讨论新发现元素的特征 。 9． These pumps are featured by their simple operation, easy maintenance, low power consumption and durable service．这些水泵的特点是操作简便，维护容易，耗电量少，经久耐用 。 10．No one has ever seen a single atom or molecule even with the most powerful microscope．即使用倍数最高的显微镜，也没有人看到过一个 单个的原子或分子 。 Cargo insurance is to protect the trade from losses that many dangers may　cause．货物保险就是保护贸易商免受许多风险所可能造成的种种损失 。 12． English is the language of commerce and second language of many countries which formerly had French or German in that position．英语是国际贸易中通用的语言，在许多国家已取代法语或德语成为第二语言 。 13. Reading makes a full man, conference a ready man, and writing an exact man．阅读使人充实，会话使人敏捷，写作使人精确 。 14． The problem of acquiring, tracking and discriminating all the targets needs the full capability of the phased array radar．解决捕获、跟踪和识别所有目标的问题，要求发挥相控阵雷达的全部能力 。 15．The principal function that may be performed by vacuum tubes are rectification, amplification , oscillation , modulation and detec