考研翻译笔记讲义.docVIP

目录 目录 1 概述 2 第一课：四大问题 2 一.考研翻译中英汉语的特点 2 二、考研翻译中的题型，命题原则，考试内容和评分标准 3 三、怎么翻译——考研翻译解题中的常见问题和应对策略 4 四、考研翻译的方法 4 第二课 4 五、考研翻译的标准和步骤 4 ﹡定语从句的翻译（重点一） 5 代词所指 5 第三课 6 there be 句型的翻译方法： 7 时态的翻译： 7 考研翻译核心策略 8 ﹡短语作定语的翻译 8 第四课第五课 10 AS小用法 10 ﹡多重并列定语 11 ﹡比较结构 11 ﹡被动结构（重点三） 13 形式主语（与被动结构密切相关） 15 ﹡插入结构(插入语) 15 ﹡状语和状语从句（重点二） 16 ﹡倒装结构（很小一部分，考得少） 18 ﹡并列结构 18 ﹡否定结构 20 复习方法： 20 概述 三个论断 1、考研英语是英语考试中最难的 2、考研翻译是考研中最难的一部分 3、非英语专业 翻译现状 1、中国翻译理论 2、教学 3、实践 第一课：四大问题 一.考研翻译中英汉语的特点 翻译是英汉语两门语言的转换 四大特点——核心概念之一 1、形合与意合 英语形合：英语借助语法形式和逻辑形式，语法严谨，逻辑严密，多用连接词，多用引导词，多用关系词 汉语意合：汉语是意思上紧密结合 考研英语总考超纲词，考研英语总考长难句，考研英语不能翻词典 理解它的语法结构和逻辑 2、繁复与简短 英语繁复汉语简短 解决办法：长句拆译 找连接点 3、被动与主动（因为文章多为学术论文，英语学术论文） 解决办法：少用被字（化被动为主动） 英语多用被动句，汉语多用主动句 4、抽象与具体 英语多用抽象词汉语多用具体词 根据汉语习惯增加表示范畴和概念的词来解释具体 抽象词 In Evolution 在进化过程中 Finding report their finding 汇报他们的发现结果 Tension ease the tension in the Middle East 缓解中东紧张局势 Must The Great Wall is a must for tourist.对游客来说长城是必需要去的景点 Past Look into the past. 观察到过去的现象，影像 二、考研翻译中的题型，命题原则，考试内容和评分标准 1、题型：大的方面说是主观题 小的方面来说是阅读理解题 没有必要通读全文：时间不够，而且读完文章后会更受打击 2、命题原则 1）体裁偏向学术论文 2）题材偏文 3）划线的是长难句和复杂句，平均长度为35个单词 3、考试内容 =考点（三大考点） 1）考察专有名词、词组和多义词的翻译 专有名词：人名，地名，国家名称 术语 词组 多义词 life 生命，生活 school 学派 set 集合 offend 排污超标 熟词生意 生词 2、考察一般性翻译技巧，包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法 1）词义选择 ①分析词根词缀 determinism 决定论 ②分析上下文来翻译 ③根据汉语习惯搭配来翻译 ④寻找汉语同义词来翻译 aspect deal with aspect 解决问题 elegant elegant system 完善的系统 2）词序调整 词序不对等 3）词性转换 介词——动 名词——动 4）增词法 3、考察具体句型的翻译步骤和方法，包括： 定语和定语从句 状语和状语从句 主语从句 宾语从句 表语从句 同位语从句 并列结构 比较结构 倒装结构 插入结构 强调结构 被动结构 否定结构 形式主语 There be 句型 4、评分标准 1）分段给分 2）微观评分 3）综合扣分 汉字错别字三个扣0.5分 三、怎么翻译——考研翻译解题中的常见问题和应对策略 考研翻译是笔译：是在准确理解的基础上用一种语言来表达另一种语言，此外还有同声传译 两个关键： 理解的关键在于理解英语的语法结构和逻辑关系 表达的关键在于用汉语习惯来调整顺序并翻译 四、考研翻译的方法 直译为主，适当意译（直译不等于字字对译，也不等于死译） 第二课 五、考研翻译的标准和步骤 标准：准确——钻进去走出来，最重要；通顺；完整 步骤： 一、通读全句，准确理解 二、分析成分，化分意群（意义单位） 三、选择词义，贴切表达 四、适当调整，再书写译文 以下两个例子来说明翻译步骤 P9,NO61: One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings,