口译专题二游旅口译资料汇总.docVIP

Unit 2 TOURISM 1. TOURISM 旅游指南 Guide book 旅游小册子 Tour brochure 旅游路线 Tour route 淡季、旺季 Off season/ peak season 游览 Sightseeing/touring 旅游业务 Tour operations/ travel business 旅游管理部门 Tourist authority/office 旅游目的地 Tourist destination 游览 Sightseeing/touring 旅游业务 Tour operations/ travel business 旅游管理部门 Tourist authority/office 旅游目的地 Tourist destination 旅游点 Tourist spots/historical sites/scenic spots/tourist attractions 中国旅游局（省、市、自治区、自治州、县） China’s National Tourism Administration (provincial, municipal, autonomous region, autonomous prefecture, county) 联合国科教文组织 UNESCO 走廊、盆地、山区、高原、平原 Corridor, basin, mountain region, plateau, plain 江南鱼米之乡 Region south of the Yangtze River flourishing in rice and fishing 六朝古都 Ancient capital of six dynasties 海滨城市 Beach city 沿海开放城市 Opening city along the coast 度假胜地 Holiday resort 国家级历史文化名城 State-list famous historical and culture cities 国家级重点风景名胜区 State-list famous region of scenic spots 世界文化遗产、自然遗产 World’s cultural heritage, natural heritage A list of tourist attraction Forbidden City The Ming Tombs The Temple of Heaven Yonghegong Lama Temple Lugouqiao Bridge The Confucius Temple Baiyun Daoism Temple The Ruins of Yuanmingyuan The Summer Palace Tian’anmen Square Fragrant Hills Park Terra Cotta Army Huangguoshu Falls Heaven Lake Tourist Attractions in Shanghai The Bund Shanghai International Convention Centre Yangpu Nanpu Bridges Shanghai Old Street Shanghai Stadium Longhua Temple Lu Xun New Memorial Hall Soong Ching Ling’s Mausoleum Dr. Sun Yatsen’s Former Residence Pedestrians Only Nanjing Road The Oriental Pearl TV Tower Sightseeing Tunnel at the Bund Shanghai Wild Animal Park Huangpu River Scenery Cruise Temple of Jade Buddha Shanghai City Planning Exhibition Hall Yuyuan Garden Bazaar Jin Mao Building Passage 1 万里长城据称是唯一可以从月球上望见的地球建筑物，人们可以从位于北京西北75公里以外的八达岭区直接观望到蜿蜒连绵的万里长城。// 长城始建于战国时期，以防御北方外族人入侵.统一中国的秦始皇动用了无数人建成了今天的中国长城。// 举世闻名的长城全长6,700公里,起始于俯望渤海湾的山海关，止于甘肃省的嘉峪关.两千年来几经修整，是中华民族的历史见证。// 万里长城雄伟壮观。古代中国人在没有机械的条件下用双手修建了这样伟大的建筑真是了不起。 The Great Wa