词汇-水工法文词汇概要.doc

LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAIS-CHINOIS DES TRAVAUX HYDRO-ELECTRIQUES FORFAITAIRES INTERNATIONAUX I. Termes généraux et processus d’appel d’offres招标的一般术语及程序 travaux forfaitaires承包工程 bailleur de fonds出资者 Banque Mondiale (B.M.)世界银行 travaux à forfait承包工程 consortium财团Banque Africaine de Développement (B.A.D.) 非洲发展银行 Banque Asiatique de Développement (B.A.D.) 亚洲发展银行 Banque Européenne d’Investissement (B.E.I.) 欧洲投资银行 Banque Internationale d’Investissement (B.I.I.) 国际投资银行 Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (B.I.R.D.) 国际复兴开发银行 Fonds Arabe de Développement Economique et Social (F.A.D.E.S.) 阿拉伯经济、社会发展基金会 Fonds Koweitien pour le Développement Economique Arabe(F.K.D.E.A.)科威特阿拉伯发展基金会 Banque Islamique de Développement(B.I.D.) 伊斯兰开发银行 Banque Arabe pour le Développement Economique de lAfrique(B.A.D.E.A.) 阿拉伯非洲经济发展银行 Banque de l’Agriculture et du Développement Rural (B.A.D.R.) 阿尔及利亚农业及农村发展银行 Banque Islamique de Développement (BID) 伊斯兰开发银行 Banque d’Algérie (B.A.)阿尔及利亚银行 Banque Centrale dAlgérie阿尔及利亚中央银行 Banque Algérienne de Développement (B.A.D.) 阿尔及利亚开发银行 Banque de Développement Local (B.D.L.) 地区开发银行 Banque Extérieure d’Algérie (B.E.A.) 阿尔及利亚对外银行 Algerian International Bank (A.I.B.) 阿尔及利亚国际银行 Banque Nationale d’Algérie (B.N.A.) 阿尔及利亚国民银行 Caisse Algérienne de Crédit Agricole Mutuel(C.A.C.A.M.) 阿尔及利亚农业互助信贷银行 Crédit Populaire dAlgérie(C.P.A.) 阿尔及利亚人民信贷银行 Compagnie Algérienne de Crédit et de Banque (C.A.C.B.) 阿尔及利亚信贷与银行公司 prêt commercial商业贷款 prêt gouvernemental政府贷款 crédit hypothécaire抵押贷款 étude de faisabilité可行性研究 avant-projet sommaire (A.P.S.) 简明初步设计 avant-projet détaillé (A.P.D.) 详细初步设计 préqualification资格预审 présélection资格预审 société préqualifiée资审通过的公司 personnalité juridique法人资格 disqualification取消资格 entreprise d’Etat国营公司 société anonyme股份有限公司 société à capitaux mixtes合资公司 actionnariat股份制 délégation授权书 pouvoir授权书、授权 délégant授权人 délégataire被授权人 mandat委托书 candidat候选人 candidature候选人资格 acte notarié公证书 authentique经公证的 acte authen