四从中英文数字的异同谈其互译策略.docVIP

从中英文数字的异同谈其互译策略 由于民族、宗教的不同及文化的差异，人们对数字的表达也就有所不同。例如英语中的“The seven Virtues”、 “The Seven Heavens”等就是受西方宗教的影响，因seven发音似 heaven而为人们喜爱，而许多西方人不喜欢“thirteen”，缘自《圣经》故事。中国人乐意使用数字“八”和“九”，因它们与“发”“久”谐音，人们认为六六顺，数字“六”因而被多数人喜爱， “一六八”（ “一路发”）作为电话、手机、车牌号码更是人们的首选，甚至身价高于其它数字上百元，也是可以理解的。当然，数字“四”（音似“死”）自然被人所忌讳。 文化来自生活，语言反映人们的生活。一些数字表达法与人们的生活经历息息相关。汉语里“三下五除二”“one-two”、 “three-quarter”、 “four-some”、 “fives”、 “the?Eights” “nine-pins” 及“ten-pins”等都与他们的体育项目相关，反映英语国家人们的生活与文化。 （拳击中左右猛击，足球中踢墙传球二过一，迅速的反应；=three-quarter back橄榄球中的中卫；高尔夫的双打，a mixed four-some混合双打；八浆划船比赛； =nine-pin bowling) 一、中英文数字在语用上的异同 同一数字在用法上意义并不是一成不变的，就说汉语数字“三”的含义就有几种， 如“三言两语” “三寸金莲” “三”“三令五申”“三长两短” “三”“三”“千言万语”“三言两语”“一心一意”“三心二意”three”源于概念“three-dimension”（三维），给人们以真实之感，另外，“three”还可表示混乱之意，如“three-ring?circus” 、“Three in one(宗：三位一体)” 、“three?sheets?in?the?wind（俚：大醉）”。 有些相同的数字在中英文里表示同样的概念与含义。如汉语的“四面八方” “四”“the?four?corners?of?the?earth” 的“four”都指“到处”，又如“四只眼”与“four eyes”都是对戴眼镜者的不雅的称呼。 某些不同的数字在中英文里却能表示相同的概念与含义，如汉语“百里挑一”“one?in?a?thousand”中的“一”与“one”均为“最优秀、最出色的人”，两者的“百” “?thousand”都是数字的夸张用法，不指具体数字，而表多数，无数量上的差别。又如中国人说“十分感谢”“万分感谢”“a thousand thanks”，它们都表示“非常感谢”“Five?and?Dime”和中国的“八元店”，不同的数字却表示了相同的概念———特惠店。 二、数字翻译应遵循的原则 任何中国人都知道“十万八千里”、 “万丈高楼平地起”、 “飒爽英姿五尺枪”的数字并不指确定的数，因此我们不能将它们一对一地按照字面来翻译。 我们如将“with five-foot smile”译成“张开五英尺的笑口”，就会让人觉得不可思议，所以应译成“笑容满面”。 适当运用一些比喻和夸张的修辞手法，可以使文学作品更生动形象，富于艺术性。唐代诗人李白《望庐山瀑布》中的著名诗句“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”、 《蜀道难》中的“尔来四万八千岁，不见秦塞通人烟”、白居易《长恨歌》里的“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”及当代伟人毛泽东《沁园春·雪》）中的“北国风光，千里冰封，万里雪飘”就是很好的例证。 当然英语中也不乏像“a thousand miles away” (千里之遥) 、 “a thousand and one ways”、 “the eleventh hour” (最后时候、危急的时刻)的形象说法。 前面我们分析了，中英文数字由于受宗教信仰、文化、语言以及心理因素等的影响，在表达及运用上有相同的地方，同时也存在差异，因此我们就不能一视同仁，这里我想谈谈在翻译时我们应遵循的几点原则： 2.1民族性 不同的民族，其文化背景、传统的习惯表达是不一样的。例如中文表达法“三番五次”,“三言两语”,“九牛二虎之力”, “九死一生”里的数字“三”“九”是表示许多，而非具体数字，然而英语里则用“twenty”、 “a hundred and one”、“ a thousand and one”等来表达相同的含义。 所以当我们在翻译时，就要考虑清楚。我们来看下面的句子： He made a thousand and one excuses. 他的借口多及了。 She tried in a thousand and one ways to prevent me f