案例重点部分翻译.docVIP

案例重点部分翻译 P1： In the united states district court for the southern district of texas houston division 美国南部德克萨斯州休斯顿地方法院 The united states patent and trademark office issued the ‘340 patent to defendant kaneka corporation(defendant or kaneka) on March 22,2011. The ‘340 Patent concerns “processes for producing coenzyme Q10.” 美国专利商标局在2011年3月22日向被告（日本KANEKA公司）颁布了专利，其编号为340。该专利是关于辅酶Q10的生产工艺的。 Reduced and oxidized coenzyme Q10 are chemical compounds that can be produced and sold in health supplements and other products. 还原型和氧化性辅酶Q10均为化合物，能够添加到保健品和其他产品中去。 P2： Par1: ZMC brought suit against Kaneka concerning U.S Patent No. 7910340(the “‘340’ Patent”) on March 21,2011.ZMC seeks a declaratory judgment that they are not infringing on the ‘340 Patent and that the ‘340 patent is invalid and unenforceable. ZMC also alleges that Kaneka is engaging in unfair compettion. Kaneka alleges that ZMC is infringing on the ‘340 Patent and including others to infringe on the ‘340 Patent’. 浙江医药公司在2011年3月21日就日本KANEKA公司的专利340的相关内容提起诉讼。浙江医药请求法院确认其并未侵犯专利340，并请求裁决KANEKA公司的专利340无效且不能实行。浙江医药还提出，KANEKA公司涉嫌参与不正当竞争。而Kaneka公司宣称浙江医药公司和其他公司侵犯了其所享有的专利340的相关内容。 Par2: The parent application for the ‘340 Patent, U.S.pat.appl.no.10/500,249, was filed on November 3, 2004. The USPTO issued a Notice of Allowability, and ultimately issued the ‘340 Patent on March 22,2011. 美国专利申请号10/500，249的原申请是在2004年11月3日被提出的。美国商标专利局最终于2011年3月22日颁布批准公告并授予KANEKA公司专利340。 P3: Coenzyme Q10 is used in nutritional supplements, and in some cosmetic and pharmaceutical products. 辅酶Q10通常被用在营养品、化妆品和药剂中。 P4: The ‘340 Patent contains 45 claims, all of which specify methods of producing oxidized CoQ10. 专利340包含45项权利要求，这些权利要求中详尽说明了氧化型辅酶Q10的制造方法。 P6： At issue is the interpretation of disputed terms in the asserted claims of the 340 Patent. ZMC’s and Kaneka’s proposed construction of these disputed terms are set out in the following chart: 专利340中所公布的权利要求中，对于一些术语的解释是存在争议的。浙江医药公司和KANEKA公司就争议性术语提出的解释如下表： P7 存在争议的术语： 1、氧化型辅酶Q10 浙江医药公司提出的