温-口译版.docVIP

温-口译版 开场部分 [姜恩柱]女士们、先生们，上午好。我们今天非常荣幸、非常高兴地邀请国务院总理温家宝与采访十一届全国人大一次会议的中外记者见面，并且请温总理回答大家的提问。同时，我们也非常高兴地邀请国务院副总理李克强、回良玉、张德江、王岐山陪同温总理一起同大家见面。现在请温总理先讲几句话。 [Jiang Enzhu] Ladies and gentlemen, good morning! It gives us great honor and pleasure to invite Wen Jiabao, premier of the State Council, to meet the press from both home and abroad, covering the First Session of the Eleventh National Peoples Congress, and answer your questions. We are also very happy to invite vice premiers, Li Keqiang, Hui Liangyu, Zhang Dejiang and Wang Qishan, to accompany Premier Wen Jiabao at this meeting. Now I would like to hand over the microphone to Premier Wen. [温家宝]女士们、先生们，各位记者，早上好。第十一届全国人民代表大会第一次全体会议闭幕了，会议选举产生了新一届的政府。现在我把和我一同出席这次记者招待会的各位副总理向大家介绍一下。坐在我旁边的是李克强，他是我们副总理中最年轻的，他也是中共中央政治局常委。回良玉，大家都熟悉了，他是上届的副总理，这次是连任。我们还有两位新任副总理，一位是张德江，一位是王岐山，他们都是曾经担任过“地方大员”。 现在，我愿意接受大家的提问。 [Wen Jiabao] Ladies and gentlemen, dear journalists, good morning! The First Plenary Session of the Eleventh National Peoples Congress was concluded just now. At that session, a new government was elected, and I would like to take this opportunity to introduce the newly elected vice premiers attending this meeting. Seated on my right is Mr. Li Keqiang, vice premier, and he is also the youngest vice premier on this government. Hes also a member the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China. I think you are all very familiar with Vice Premier Hui Liangyu, who also set on the previous government as a premier, and this time he is reelected. And we have two more new vice premier, Mr. Zhang Dejiang and Mr. Wang Qishan, and they used to be in charge of major provinces and municipalities. Im now willing to take up your questions. 提问部分 01 [凤凰卫视记者]谢谢新闻官，谢谢主持人。总理您好，我是凤凰卫视的吴小莉。上届政府曾经有两次令全球华人为之牵挂的突发危机的发生。5年前，大家都很想知道至今也还不知道但是新任总理的您经历了“非典”，当时您的心路历程。5年之后，突如其来的中国南方的冻雪灾害，人们又看到您奔走在救灾的前线，这场雪让您感悟到了什么，至今还印象深刻的？而面对新的5年，您认为中国将会面临什么样的挑战？本届政府将会如何迎接挑战？谢谢。 [Phoenix TV] Thank you, Mr. Spokeperson