俄语前置词与汉语介词.docVIP

俄语前置词与汉语介词 《南外学报》1984年第2期(总第2期).039. 俄语前置词与汉语介词 赵敏善 本文试图探讨两个问题:一是俄语前置 词与汉语介语的异同，二是中国学生掌握俄 语前置词时遇到的主要困难。 俄语前置词与汉语介词有许多共同之 处:均属虚词，不能单独使用，而要与其后 面的词一起组成前置词组或介词结构才能在 句中充当句子成分’，词汇意义比较抽象， 主要是体现语法意义，表达词与词间的各种 语法关系。总之，它们的语法意义是相同 的。因此，在表达同一思想的汉俄语词组和 句子中它们常相对应。如:对缺点熟视无睹 一“KP，:、r:asa“a，e及oe:a，:二，我们 的事业从胜利走向胜%lJ一Ha二。江e二o，双。: oTno6e“““no6e及e，我和黄伯伯在他的 钢琴旁一直工作到第二天凌晨两点一M二c 八e及y坦Ko认XyaHoMTpy江“万ne‘3aero 11从aHnHOAO及ByX互seOBHO砚万。 但也应该看到，前置词和介词在两种语 言中的使用频率相差甚为悬殊。据笔者粗略 统计，俄语平均10一12个词中就有一个前置 词二，汉语平均65个左右字中才有一个介 词。从汉俄译文看，介词与前置词的使用比 例约为1:3。有的句子中，比例十分悬 殊。如:我们约好第二天早上七点在纪念碑 北侧见面(李陀)一Moyeooa皿二二e‘ 勺cTPeT万T‘c只叨epe3及.a双H只Bce从石，aco. yTPaynaM只TH玫KaCceBePHo众cToPoH班 (l，4)，大事做不来，小事又不做，工 作随便，学习松懈(毛泽东)一C6。皿卜 m班M对及6几aMHHecnPaB几只T石c只，aOT Ma月HxoTMaxnBa:Le牙，pa6oTa:石enyc丫. PyKa习a，“y叮e6eoTHoeHTbeacnPox- ”a“双e无(。，5)。这种情况是由介词和 前置词在两种语言中所起的作用、表示的关 系、使用的范围不同引起的。因此，为了掌 握俄语前置词，有必要把它与汉语介词作一 比较。 1.教，与构成 据几本常见的汉语语法书、，、统计，常用 介词仅70个左右。而《80年语法》在“前置 词”一章中指出的俄语前置词就有206个之 多②。 汉语介词大多数是从古汉语的动词演变 来的。试比较:左手把其袖、把酒问青天， 把酒喝干②。不少介词至今仍兼有动词的功 能:在教室学习一他在教室里;朝南走一窗 朝南，通过考试录取一通过毕业论文。 俄语前置词就其构成可分为原始前置词 (如，，，a，及二，，no，npo，。3一aa)和派 生前置词。后者又可分为副词性前置词(如 孚在俄语日常无拘束的谈话中，偶尔可遇到前置词 单独使用的情况。如;“3oa，，，T.:，o“，b;，“，‘T‘·”，一‘，c- 龟a月‘r一0npoT只Ily几月“ny:口R:，;，.一Ilt、一10，a一1()J一”.一 nonpan“二:an。TaH/B.Ro，e。;::，:‘，。/. “有的俄语句子中前置词占总数的1/3。Ha即yro趁 几en‘noe几e.eToP”H日aR月a刀6一lu工eo妞nPono月oRea. 旦ap‘eoeKoe、epy，:a:06‘、uo，aCyTI，a(B.l，ae- nyT，“，llPo坦a日，eCMaTePo跪).110o6eeToPo.HoT oRHaHa几cTo几O挂.几ByxPax从axrycTO刀ell班月“c‘ 中oTorpa中耳r一(B.Pae盯yT，二noe，e皿H，.epo:).山月: .06日“M.y.cneena从anonaTePoaP习及.nP皿“0no ee件双，朋y:，双‘(B.rop6a:.，从oo6aec).· 40. ‘ 匕几Ha，。且yTP甘，。onPeR甘，Re3a。皿em从。 o:)、名词性前置词(如妇:，及y，。C二二y， 3a肚C公汀幻互eH万e鱿，BorBe了宜台，BOB牙3玫 e)、动词性前置词(如6二aro双ap，，。y江只 no，赶exo及只皿s)。 值得注意的是:汉语介词有较大稳定 性，属“封闭性”词类，而俄语构成派生前 置词的能力特强，因此数量在不断增多。 2.搭配词类 汉语中能与介词搭配构成介词结构的 词，首先是体词类。如:宾馆替旅客买票 (名词)，你给我称两斤(代词)，马克思 生予一九一八年(数词短语)，为了安定团 结，我们必须处理好各种矛盾(形容词)。 其次是动词和动宾结构。如:我们通过 润查才弄清了事实真相，衬实现四化我们信 心百倍;为了提离生产，工人们必须加强文 化学习。 还有主谓结构。如:通过大会辩论，大 家取得了一致意见;当灵芝走进来的时候， 大家都楞了。 而俄语前置词却只能和名词、代词、数 词搭配.。如npoexa:、cBe”epH班从 ‘ noe3几。鹅，6oPoT石e几，a