ParkBrochureSimplifiedChinese游园手册.pdfVIP

?Park?Brochure??–?Simplified?Chinese 游园手册? 第一页:?岛屿综合示意图? 地球上绝无仅有的地方? 某些东西吸引我们到海边与岛上，可能是渡过海洋到一个陌生岛屿的兴奋感，或者是对宁静的思念─走在无人的 沙滩，伴随着我们的是鸟儿、带着盐分的微风、以及那有节奏波浪的冲刷。你不须到遥远的国度就可以找到像这 样的环境，在南加州的海边，Channel?Islands(海峡群岛)彷佛漂浮在地平线，如丝带状的黑色石块。此八个岛屿与 美洲大陆不同，是以深饲养槽的含意而命名，这八个岛屿与包覆它们的海域是 2,000 个以上动、植物物种的家─ 其中 145 种是地球上其他地方没有的。几千年的隔离以及冷热海流的交会，在这些岛屿上产生了丰富的生态多样 性。今天，其中五个岛屿，包含沉没水底的土地，与各岛屿外推一海里内的海域都是由 Channel?Islands?National? Park(海峡群岛国家公园)保护。? Brown?Pelicans(褐鹈鹕)?的避风港? 数百种的植物、鱼类、无脊椎动物、与海鸟如 brown?pelicans，依赖 Channel?Islands(海峡群岛)的海藻森林生态系 统维生。硕大的海藻在营养丰富的海域，可以长的又高、又快、又厚。今天数千只 brown?pelicans 在海域上寻找 食物。不久以前，他们濒临绝种。在 1970 年的 West?Anacapa(西阿纳卡帕)，只有一只雏鸟存活。科学家非常确 定从美洲大陆的污水管流到海洋的 DDT 是罪魁祸首。当 pelicans 吃了受污染的鱼类，DDT 扰乱了它们的繁殖系统： 蛋壳变得太薄，以至于在父母的重量下碎掉了。联邦政府在 1970 年将 brown?pelicans 归类为濒临绝种物种，在 1972 年禁止了 DDT。保护这些鸟类的努力有卓越的成果。今天在 West?Anacapa，每年有将近 6,000 对 pelicans 筑 巢孵育雏鸟。在 2009 年，它们已不再在濒临绝种的清单上。??? 从冰河时代到今天的 Channel?Islands? 与世隔绝? 冰河时期的低海平面缩短了 Santa?Barbara?Channel(圣塔芭芭拉海峡)的距离，并且露出了些许的海底。近海的土 地，在那时触手可及，让有些物种各以不同的方式探险到这片新领土。长毛象游过海峡。老鼠和狐狸利用植被当 成筏子漂流至新土地。植物与种子用漂浮的方式。鸟用飞的方式。一段时间之后，冰河融化提升了海平面。这样 一来，海峡又变宽了，进而加强了大陆与岛屿间动植物的隔离。? 随着时间的演进，许多物种进化适应这隔离的环境。长毛象进化成为一个新的物种，称为侏儒长毛象，灰狐的体 积缩小成一个家猫的大小，成为今天的岛狐。其他物种像是老鼠、scrub? jays(丛鸦)、和许多的植物则是长得更大。? 岛屿与海洋的亲属关系? 陆地与海洋之间的强力关系控制了这里的一切，从植物生长地方到海豹摄食的时间。在海流、海风、和天气的交 互作用之下，产生了一个支持着丰富生命多样性的生态环境。从这 2,000 个物种，你可以找到 northern?fur? seals(北海狗)，bright?orange?garibaldi(亮橘加里波第鱼)(为 California’s(加州)?的州鱼)，约 28 种鲸鱼与海豚，潮间 带的穴居物种如海星和 surfgrass(冲浪水草)、以及乌贼，这构成了一个由猎食者与猎物所组成的主要食物链。? 岛屿上的人类? 这些岛屿很久以前就吸引了航海人。在 Santa?Rosa(圣塔罗莎)发现约 13,000 年前的人类部分腿骨，是最早人类存 在于 North?America(北美洲)的纪录。随着时间的进展，Chumash?Indians(楚玛什美国印地安原住民)在北边的岛 屿上定居，Gabrieli?o/Tongva(加布里利尼欧/通格瓦)在南边岛屿上定居。这些部落相当富足且勤勉，他们加入一 个扩展至海岸与岛屿的贸易网络。岛屿 Chumash(楚玛什)原住民利用紫 olivella(奥利韦利亚)贝壳来制造用于这些 贸易的主要货币。后来，这区域温和的气候与丰富的自然资源吸引了西班牙的探险者、传教士、和农夫。? 在 1542 年十月，Juan?Rodríguez?Cabrillo(胡昂?罗德里圭兹?卡布里耶欧)航行至 Santa?Barbara?Channel。他的探 险队在一个他称作 Isla?de?Posesión?(宝藏岛)的岛上度过冬天。在 1543 年 1 月 3 日，Cabrillo(卡布里耶欧)因受伤而 死，且可能被埋葬于其中一个岛屿，不过他的坟墓从来没被找到。在 1793 年，Capt.?George?Vancouver(乔治温哥 华船长)命名了