舞茸D-fraction对癌症病人体内NK细胞的激活作用的试题.docx

声明：本文摘自Journal of Medicinal Food，即《药物强化性食品杂志》，是由美国Mary Ann Liebert出版公司出版发行的一本有关功能食品及保健食品的国际性杂志。该杂志为双月刊，逢双月出版。为方便广大读者阅读，我们对论文摘要进行了中文翻译，译文仅供参考，如有不足之处，敬请指正。 -----本文摘自舞茸D-fraction官方网站，转载请注明 【参考译文】 ???????????????????????????????Effects of Maitake（Grifola frondosa） D-Fraction????????????????????????????????? on the Activation of NK Cells in Cancer Patients????????????????????????? 舞茸D-fraction对癌症病人体内NK细胞的激活作用的研究 Abstract翻译参考 ??????? 摘要：此前已有报道称，从舞茸中提取的舞茸D-fraction能通过激活巨噬细胞、T细胞和自然杀伤细胞(NK细胞)来增强荷瘤小鼠的免疫系统，从而发挥抗肿瘤作用。先前的一项舞茸D-fraction免疫疗法与化疗相结合疗法的研究表明，舞茸D-fraction有可能缩小肺癌、肝癌以及乳腺癌患者的肿瘤。在本研究中，我们仅给癌症患者服用舞茸D-fraction，不服用其他抗癌药物，同时监测NK细胞活性，以研究其活性是否与疾病进展有密切关系。我们测定了10名患者外周血中的CD4+ 和CD8+ 细胞数量，同时还用K-562细胞作靶细胞检测了患者体内NK细胞的活性。用酶联免疫吸附试验测定其中三名患者体内的血清溶性白介素2受体(Sil-2R)量以及另四名患者体内的肿瘤标记物的表达情况。CD4+ 和CD8+ 细胞数和血清sIL-2R水平的细微变化表明它们与疾病的严重程度或所处阶段无关。与此相反，舞茸D-fraction能阻碍癌细胞转移，使肿瘤标记物的表达减少，同时检测到所有患者的NK细胞活性有所增加。因此舞茸D-fraction首先通过刺激NK细胞活性发挥作用，从而抑制癌症的发展。此外，我们得出这样的结论：NK细胞活性的测定是舞茸D-fraction免疫治疗时监测疾病进展的重要临床参数。关键词：肿瘤病人，舞茸D-fraction，NK细胞。 【论文原文】JOURNAL OF MEDICINAL FOODJ Med Food 6 (4) 2003,371-377? Mary Ann Liebert, Inc. and Korean Society of Food Science and Nutrition ???????????????????????????????????????Effect of Maitake (Grifola frondosa) D-Fraction on the?????????????????????????????????????????????????Activation of NK Cells in cancer Patients ???????????????????????????????????????????Noriko Kodama,1 Kiyoshi Komuta,2 and Hiroaki Nanba1??????????????????????????????1Department of Microbial Chemistry, Kobe Pharmaceutical University, Kobe;?????????????????????????????????? ? and 2International Department, Osaka Police Hospital, Osaka, Japan ?????? ABSTRACT Maitake D-Fraction, extract from maitake mushroom, has been reported to exert its antitumor effect in tumor-bearing mice by enhancing the immune system through activation of macrophages, T cells, and natural killer (NK) cells. In a previous study, the combination of immunotherapy with the maitake D-Fraction and chemotherapy suggested that the D-Fraction