第五章3篇章的英译-科技文本的英译翻译理论方法.pdf

第五章 篇章的英译 —— 科技文本的英译 1 Teaching Focus ?1. 科技文本的范畴及特征 ?2. 科技文本的句法特征 ?3. 特殊语态、语气及句型的英译 2 1. 科技文本的范畴及特征 ? 科技文体可以泛指一切论及或谈及科学和技 术的书面语和口语，其中包括： 1. 科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案； 2. 技术规范、工程技术说明、科技情报和文字资料； 3. 科技文献、科技报道、科普读物； 4. 有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语； 5. 有关科技的影片、录像等有声资料的解说词，等 等。 3 ?科技文本的一般特征 ? (1) 无人称（Impersonal) ? (2) 语气正式 (Formal in Mode of Speech) ? (3) 陈述客观、准确(Objective and Accurate in Statement) ? (4) 语言规范 (Standard in Language) ? (5) 文体质朴(Unadorned in stylistics) ? (6) 逻辑性强 (Strict in Logic) ? (7) 专业术语性强 (Concentrated in Technical Terms) 4 借用动物名称的专业术语 ?英语 日常用语意义 机械专业术语意义 ? pig 猪 金属锭块 ?dog 狗 挡块，止动爪 ?cat 猫 吊锚，履带拖拉机 ?cock 公鸡 旋塞，吊车 ? horse 马 支架，铁杆 ?fish 鱼 接合板，夹板 ?snake 蛇 斑点 ? monkey 猴子 活动板手，起重机小车 ?fox 狐狸 绳索 ? bird 鸟 飞机，火箭 5 借用物品名称的专业术语 ?英语 日常用语意义 机械专业术语意义 ?coat 外衣 镀层 ?cap 帽子 轴承盖，罩壳 ?shoe 鞋子 闸瓦，履带片 ?cup 杯子