中文音译规范化的自动实现.docVIP

中文音译规范化的自动实现 　　摘要：为了顺应汉语规范化的基本国策和汉语国际推广的实际需求，不仅要在现在和将来的翻译工作中将人名、地名等中文翻译成规范的汉语拼音，还要将以前用旧方案翻译的相应名称转写成汉语拼音。本文根据威妥玛式拼写法与汉语拼音拼写法的对应关系，总结了自动转写的转写规则，开发了基于规则的威妥玛式拼音自动转写为汉语拼音的软件WG2PY，并自动转写了林语堂翻译的《浮生六记》中的译音字，取得了很高的正确率，实验数据也具有一定的覆盖率。 　　关键词：中文音译，《汉语拼音方案》，自动转写，威妥玛-翟里斯式，WG2PY 　　中图分类号：H083；H125.19；H125.2；H159文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.06.003 　　Abstract： In order to meet the requirement of broadcast Chinese， people often need to translate the present Chinese personal names， place names and other proper names into other languages in Pinyin style， and also， to rewrite names translated in other styles in the past to Pinyin. This paper summaries the rewriting rules according to the respective relationship between WG and PY， designs a rule based software named WG2PY to rewrite the WG names in novel Six Chapters of A Floating Life into PY ones. 　　Keywords： Chinese transliteration，Chinese Pinyin Plan，autorewriting，WG，WG2PY 　　一背景介绍 　　在1982年国际标准化组织（ISO）决定采用《汉语拼音方案》作为国际标准的汉语罗马字母拼写法之前，在国内外的翻译、通信、交通诸领域，汉语人名英译采用的旧的罗马字母拼写法很不统一，比较流行的有威妥玛式、国语罗马字、拉丁化新文字等[1]。为了顺应汉语规范化的基本国策和专名音译的大趋势，不仅要在现在和将来的汉?C英翻译工作中将汉语人名翻译成规范的汉语拼音，还要将以前用旧方案翻译的人名转写成汉语拼音。但人工转写往往费时费力且很容易出错，转写的差错造成翻译质量低下的例子屡见不鲜。 　　此外，由于历史原因，香港和澳门地区的新语文政策也刚推行不久，本地人对《汉语拼音方案》的认同还不一致，中文音译时并没有完全按照《汉语拼音方案》。台湾地区由于众所周知的原因，不同于大陆一套汉语拼音走天下，存在着多种拼音系统[2]，其中文音译的不一致现象和混乱程度也就可想而知了。 　　然而，中文译音的汉语拼音化的基本国策是既定的，这个趋势谁也逆转不了。事实上，1958年，中国第一届全国人民代表大会通过《汉语拼音方案》后不久，国际标准化组织就已经决定首先在地名音译上采用《汉语拼音方案》[3]。之后，1979年6月15日联合国秘书处发出通知，以“汉语拼音”的拼法作为各种拉丁字母文字中转写中国人名和地名的国际标准[4]。到了1982年，国际标准化组织决定采用《汉语拼音方案》作为汉语罗马字母拼写法的国际标准。然而，由于各种原因，世界各国对此反应不一。法国等欧洲国家率先响应，各国的出版物和图书馆很快就采用了汉语拼音。但是美国迟迟没有采用，直到1998年，美国国会图书馆才决定改用拼音，并准备以三年时间，花费几千万美元，把馆藏70万部中文图书的目录全部改成拼音[5]。近年来，随着汉语国际推广力度的增加、各国孔子学院的设立以及语言信息标准化的需要，汉语拼音的作用越来越明显。因此，对于历史所遗留的非汉语拼音式的中文音译罗马字母拼写式，都存在一个转写的问题。然而，诚如前面所述，人工转写往往费时费力且很容易出错。 　　本文根据威妥玛-翟里斯汉字标音体系（WG，见下文）与汉语拼音汉字标音体系（PY，见下文）的对应关系，总结了自动转写的转写规则，开发了基于规则的威妥玛式拼音自动转写为汉语拼音的软件WG2PY，并自动转写了林语堂翻译的《浮生六记》（Six Chapters of A Floating Life）[6]中的译音字，取得了很高的正确率，实验数据也具有一定的覆盖率。 　　二自动转写实现 　　1.定义 　　拼