英语翻译答案.docVIP

Unit 13. 战斗结束后, 双方均宣称获胜。 After the battle both sides claimed victory.她对这块土地产权提出的要求最终得到法庭的认可。 Her claim to the ownership of the land was finally recognized by the court.4. 我从没有感到忌妒。There has never been any jealousy on my part.6. 他最近出的书中提到了中东问题。 His recent book makes references to the issue of the Mideast.7. CF: efficient effective 8. 我们听到邻居正在争吵。 We could hear the neighbors arguing.9. 每一个人都有永远不可剥夺的权利。 Every individual has rights which must never be taken away.10. 他是个个性很强的有抱负的人。 He was an ambitious man with a strong personality.费德勒是网球界最著名的人物之一。 Roger Federer is one of the best-known personalities in the world of tennis.CF: personality, character, nature temper11. 想必你要在吃饭前打开行李休息一下。 No doubt you’ll want to unpack and have a rest before dinner.12. 他们的资金在一定程度上来自广告收入。They are financed to a certain extent by advertising revenue.14. 他们往往持极端观点。 They often go to extremes in their views.15. 我假定他说的是真的。 I assumed his story to be true.CF: assume, presume suppose16. 就在我昏倒之时，他一把拉住了我。 He caught me at the precise moment that I fainted.17. 美国的国会大致相当于英国的议会。 The US Congress is roughly equivalent to the British Parliament.18. 男孩也许会拒绝与女孩一起玩，女孩也一样。 The boys may refuse to play with the girls, and vice versa.19. 这本小册子提供了当地各类服务的有用信息。 This booklet provides useful information about local services.旅馆为客人们提供擦鞋服务。 The hotel provides a shoe-cleaning service for guests.21. 这个电影是以马克?吐温的小说为题材的。 The film is based on a novel by Mark Twain.CF: base, basis foundation 22. CF: continual, continuous, successive constant 23. 没有办法查明发生了什么。 There is no means of finding out what happened.Unit 22. 这条新闻由卫星向全世界传送。 The news was beamed to the whole globe by satellites.4. 我独自去旅游，我可以决定什么时候出发上路，在什么地方多玩一会儿。 Traveling on my own, I can decide when to start on my way and where to linger a little longer.6. 洪水过后，生还者极少。 Few survived after the flood.7. 我们吸收他为会员。 We enrolled him as a member of the society.CF: compare, compare to, compare with contrast1 compares … to 2 contrasted … with 3 compare … with 4