以《理智与情感》分析文学与电影的对读.docVIP

以《理智与情感》分析文学与电影的对读 　　内容摘要：在现代经济的迅速发展中，文化产业也实现巨大的跨越性发展，尤其是电影业的发展，成为文学发展的重要推动力量。《理智与情感》是一部充满幽默感和风趣感的小说，该小说在1811年出版，作者为英国女作家简?奥斯汀，但电影则是经改编并于1995年由李安执导拍成的同名爱情电影，该电影在观众面前呈现出一幅直观美的画面，美妙的视听效果让观众身临其境，回味无穷。本文主要对作品《理智与情感》在文学及电影方面进行了比较，分析不同方式下作品的展示效果。 　　关键词：理智与情感 文学与电影 对读 　　作品《理智与情感》是英国女作家简?奥斯汀所著的长篇小说，也是一部极具幽默感的小说，经过200多年的传承和发展仍然经久不衰，成为人们最钟爱的作品之一。后来，该作品1995年由哥伦比亚影业公司出品，由李安执导改编为一部同名电影。该作品的萌发与问世， 获得了巨大的成功，在影视业方面，获得了不少大奖，并且获得了极高的票房收入，成为影视业发展的重要推动力量。该作品经过文学和电影两种方式相结合，不仅促进了文化产业的前进，还有力地促进影视业的发展。文学中蕴含的各种效果淋漓尽致地展现在屏幕上，通过观看电影中人物的动作，视听其语言及特性可以察觉到小说中人物的具体形象。这里，文学和电影只是采用了不同的展现方式。 　　一.电影《理智与情感》与原篇文学 　　《理智与情感》是英美合拍的一部著名的电影，改编自英国女作家简?奥斯汀的同名小说。此电影主要是讲述17世纪中期一位走向衰败的英国庄园主逝世后，根据本国遗产法的相关规定，家产只能由男性继承，女性无权继承，这就使得他的两个女儿都无法分割到家庭财产，因此，怎样才能嫁给一个好丈夫成为她们日后生活的重大难题。大女儿埃莉诺淡定安稳，为了铸就全家的安定生活，她将自己的情感隐藏于内心；小女儿玛丽安个性率真，对爱情愿意付出，不求回报，最后“理智”与“情感”都得到了真爱。相对于现代文学而言，如此枯燥无味而又平凡的故事，或者说是几百年前部分具有资产阶级地位的妇女伶牙俐齿的话语，应该如何对其进行创新和改进，才能成为一部有特色的电影，吸引现代观众，这已经成为现代影视业发展的一个重大问题。小说作品中没有体现出大喜大悲的个人情感，反而是注重于散文式的特性及女性化的聪颖，远远不同于好莱坞电影的创造模式。在《理智与情感》小说中，种种迹象表明作者主要的目的是出于讽刺，而不是因一时的情感冲动而作此文章。她觉得每个人应该深刻认识自身的道德判断标准，防止设计自身利益时转为扭曲，因为每一个人的骄傲感都有可能转化为自负。作者要在理智和情感二者之间研究出更深奥的差异，而不仅仅是二者之间存在的对立。对于这样深奥而又复杂的研究课题，不懂得英国文化历史和风土人情的人是很难认识和理解的。 　　二.电影《理智与情感》与小说的对读 　　电影是人们娱乐生活不可缺少的一部分，也是娱乐文化发展的重要媒介及传播工具，因此，有必要适当地调整小说作品主题的内涵，才能保证电影与小说的本质特征相吻合，发挥其传递信息的良好功能，让诸多的电影观众深刻了解电影主题的内在含义，让他们真切地对小说产生好感。电影虽然使用了小说在生活中的理智及情感的特性，但将其进行处置简化成：情感深厚的姐妹俩虽然各自都具备理智、情感方面的个性，在爱情及婚姻中，或多或少遭遇困难和挫折，然而最终找到属于自己的幸福，找到属于自己的另一半，成就了一段美好的婚烟。如此别样的演出方式是好莱坞电影业发展的特色手法，与原小说的特征截然不同，但也能激发不同区域观众的肯定和认可。该影片对小说的成功转译创造出了巨大的成就，影视制作者主要围绕电影主题的内在含义，针对小说中的细节做出了细致的改进，将如此枯燥无味的情节通过电影展现得栩栩如生，不仅创造了戏剧演绎的场景，而且营造出了令人回味无穷的氛围。其中，对小说进行改造的具体方面主要体现在：删减小说中的次要人物；增强主角的演出与出现频率；将小说中分散的环节融合到具体的故事情节中，促进故事的良好发展，增快节奏，创造矛盾难题；在删减与主题无关的情节时，可以增添一些能够塑造人物形象的环节，以便推动故事的发展，这样使得电影愈加具有娱乐性，也有利于将演员的个性特征全面地展现在观众面前，增强对观众的吸引力。除此之外，秀美清幽的英国乡村美景，具备个性的服装和道具，柔缓舒适的乡间音乐，这些无不体现出乡间美与古典美相结合的文化氛围，再加上各类电影技术方法，统一围绕着同一主题进行展开，可以深深吸引观众，增添电影演绎中的活力。 　　三.比较小说与电影中的场景 　　1.展现含有调侃风趣意味的人物性格 　　部分场景的反讽主要源于个人的主观思想、客观因素发展的差别之中。在小说内容中，威洛比具有一种极其浪漫和洒脱的个性特征，适合玛丽安心中追求的另一半的标准，她一直觉