公视手语新闻.pptVIP

公視手語新聞 ? ? ? 香港聾人褔利促進會總幹事 黃何潔玉女士 17.07.2014 看新聞 開視野 簡介 公共電視頻道 逢星期一至五早上 八時至八時半播放 以聾人為對象 手語主播 符合公共電視法 維護國民表達自由及知之權利 已累積了十二年製作及播放的經驗  「手」播新聞 全台灣唯一主要的聽障新聞主播， 「手語」播報為主， 「口語」配音為輔，每日的新聞節目。 「首」播新聞 公視最早的新聞時段，無論是聽障朋 友，還是一般聽人都可以在短短三十 分鐘內，掌握台灣內、外最即時的新聞訊息。開啟聽障人士的資訊大門，讓廣大的新聞時事，進入無聲世界。 透過「公視手語新聞」和聽障主播王曉書，將每日大事轉換成手語，聽障觀眾看新聞不再一知半解。 手語播報新聞，再配上口譯，以及所有新聞內容全部有字幕，讓聽障朋友，甚或聽力不好的人士，都能看懂手語新聞。 手語新聞最大特色就是採訪聽障新聞， 以聽障人士的觀點出發，透過採訪，探索 聽障生活的面貌，更能讓社會大眾認識 聾人語言及文化。 「公視手語新聞」和「聽聽看」也可 在網絡上播出，觀眾可透過手機、 平板電腦等也可隨時收看這兩個節目， 而毋須受地點及時間的限制。 /user/pts 製作流程 早上五時半開始準備 編寫新聞稿(一般文法及手語文法) 製作流程 主播與手語翻譯商討新聞稿內容及手語打法 八時開始直播 製作流程 主播以手語報導新聞及即時配以口語 朗讀 製作流程 結束後檢討當日表現 手語新聞部的主要工作由五位職員負責 手語新聞鏡面的變化 2002年9月2日 開播 手語新聞鏡面變化 手語新聞鏡面變化 手語新聞鏡面變化 手語新聞鏡面變化 手語新聞鏡面變化 手語新聞鏡面變化 手語新聞鏡面變化 手語新聞鏡面變化 手語新聞鏡面變化 手語新聞的製作過程及片段 上 功能及意義 新手語詞彙的傳遞及教育 開啟聾人的資訊大門 年青聾人有仿效的目標 引起市民對手語的興趣 讓社會大眾認識聾人文化 手語新聞VS手語翻譯 手語新聞以聾人為對象 用聾人角度解釋新聞 文法及內容可按手語文法需要 每星期有一天由聾人親自採訪與聾人有關的新聞 更切合聾人的需要及興趣 香港現況 並無任何手語新聞節目 星期日香港電台電視部製作兩個附有手語翻譯的節目 週日早上 6:00-7:00 無翡翠台 識多一點點 週日早上 8:30-9:00 無明珠台 時事摘錄 手語翻譯只佔畫面較小位置 內容並非特別為聾人 而設計的資訊 在港推行手語新聞的可行性 市民對手語興趣漸濃 曾製作兩輯手語推廣節目 《手語隨想曲》，剛推出 第三輯 本港聽障人士的教育水平日 漸提升，不乏能勝任 主播之人才 可行性 新增的兩間電視台增加了公共節目時段 手語新聞部人手需求並不龐大 繼續探索其可行性 謝謝！