Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6.pptVIP

Sichuan University Professional English  --for Chemical Engineering 西兔样深爷鬼遁传篙怨八氢辣匹蓄赘腊衡匡务什猜喜池恿高齿瓤渐辙抠驻Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6 Chapter 3 Translation of Scientific English into Chinese 俘魁可兔鹰蕊蓝苑滁段染逢迄纠营娄发冯溪柑瑞危遍冤点魄裂硫馅潦才码Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6 进行专业英语翻译首先要读懂英语原文，其次要用汉语表达，这就要求需要具有： 1）一定的英语水平 2）一定的专业知识 3）较宽的知识面 4）较高的汉语修养 朴膳爆笼吾诣虐碗盎赋脓冗蔷氨髓赖奎滦匆薄鹤社蔬价榆狸泛盒札绣垂肌Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6 专业英语的理解阶段 1）词义选择 多数英语词汇是一词多义，只有结合上线问才能确定某一单词的确切含义，否则翻译时容易出错。 Various speeds may be obtained by the use of large and small pulleys 利用大小滑轮可以获得不同的转速 利用大小皮带轮可以获得不同的转速 惠恐潭氏勾怔硫镑酌护杰鲍铁黔途誉慧谩昏赞主劈骄播罪湾止瘦群溢梢析Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6 根据词类确定词义 英语中有些词在不同的句子中属于不同的词类，词类不同，其词义不同。 例如: Back: 作副词为“回来”；动词为“支持”，形容词为“过期的”，名词指“背面”、“背部”等。 因此，对于这类词汇，翻译时应该首先判明其词性，再进一步确定词义 践薯俊煞萝踩肠掀佑娥钳雹诛浚影笆盾势筛墅合豪犯圃锰要诀桨赞艺融浇Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6 We have now accumulated a considerable body of knowledge about electronics. 目前，我们在电子学方面已经积累了大量的知识（名词） They are in desperate need of this kind of bodied oil. 他们非常需要这种聚合油（过去分词） Imagination bodies forth the forms of things unknown. 想象力能使未来事物的形象具象化。（动词） 溶核滥洼映签逾雁火派荐卜枷摸咯据耳陶转氮痰贡挤捍询婚蝉般脾钓予宏Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6 根据学科领域确定词义 同一个词在不同领域表示不同的含义，这是因为各行各业都尽量采用常用词汇来表达各自专业的概念。 漾争坠瘫松台缩鸳富抖凶乒铡作址耕质矫伎刚联齿拂斑厂粟牵止窟作荤杆Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6 The lathe should be set on a firm base 车床应该安装在坚实的底座上。 As we all know, a base reacts with an acid to form a salt 众所周知，