英文摘要翻译.pptVIP

1.论文摘要的结构、文体要求及要素 一篇论文的摘要在本质上就是一篇浓缩的论文，它是作者对研究目的、研究过程、研究方法和研究结果的简要陈述和概括。 1.1 摘要的结构 摘要一般分为两类：信息性摘要和指示性摘要。当今绝大部分的科技期刊和会议论文都要求作者提供信息性摘要。 1.1 摘要的结构 信息性摘要即报道性摘要，也称资料性摘要，它是原文内容要点的具体总结，由五个部分组成： 1) 背景介绍(Background) 2) 研究的目的（Objective or Purpose）； 3) 研究的过程与采用的方法(Process and Method)； 4) 主要成果或发现（Results or Findings）； 5) 主要结论（Conclusion）。 1.2 摘要的文体 论文的摘要撰写应遵循准确、简明、清楚、完整的原则。 准确：内容上要忠实于原文。 简明：摘要文体的一个重要特征。在英文摘要中要使用正规英语、标准术语，避免使用缩写词汇（除本专业或相邻专业科技人员公知公用的缩略语(如:GPS，DNA，CAD等)可以直接使用外）。 清楚：使用简洁的正规英语将论文的论题、实验方法、试验结果、结论等用有限的字数表达出来，做到不遗漏、不重复、不带有感情色彩和意义不确定的词语。 完整：摘要的内容要完整。在摘要中应说明论文的主要内容，不能使用论文的导言来代替摘要的内容。 1.2.1 英文摘要的字数 标题：中文标题一般不超过20个汉字，必要时可加副标题。多数英文刊物要求标题不超过100个字符（其中包括字母之间的间隙），大概10-12个单词。 摘要：长度应根据文献及摘要的用途而变化。学术论文的信息性摘要国际标准化组织建议不少于250个词，最多不超过500个词。 关键词：为了满足文献标引或检索工作的需要而从论文中萃取出的、表示全文主题内容信息条目的单词、词组或术语，一般列出3~8个。 2.英文摘要标题（Title） 2.1 英文摘要标题的作用 好的英文标题不仅能起到画龙点睛的作用，还可以提高论文的索引利用价值，通常读者总是对论文标题名发生兴趣后才去阅读摘要和正文的。好的标题名应切题准确，语言精炼，既便于索引，亦有利于论文的流通与传播。 2.2 英文题名的结构特点 论文的英文标题与中文标题在内容上应一致，但并非是对中文标题词语一一对应的翻译，英文标题名应根据英文的文法特点，突出中心词。标题只概括整体内容而非具体内容，故一般不用完整的句子，根据结构特点可分为三类: 2.2.1 名词短语类 此类结构占英文标题的绝大多数，标题基本上由一个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成，名词的修饰语可以是形容词、介词短语或其它名词。如: 地铁屏蔽门的环境控制效果研究 Environmental Control Effect of Screen Doors in Subway 2.2.1 名词短语类 名词短语类标题名要确定好中心词，再进行前后修饰，各个词的顺序很重要，词序不当会导致表达不准确。 水轮机组结构-液体系统的动态特性分析 Dynamic Behavior of Hydraulic Turbines of Structure-Liquid System Dynamic Behavior of Structure-Liquid System of Hydraulic Turbines 2.2.2 动名词短语类 由动名词加上其宾语构成，有时前后还会有状语，如: 应用网络流模型解决航班衔接问题 Solving Flight Conflicts with Network Flow Models 提高金坛储气库造腔井井下作业时效分析 Improving Downhole Operation Efficiency of Cavity-made Well Construction in Jintan Gas Storage 2.2.3 介词短语类 由介词加上名词或名词短语构成。如果整个标题名就是一个介词短语,一般这个介词用“on”,意思是“对…的研究”。如: 狭长地带的声音分布研究 On the Distribution of Sound in a Corridor 基于层次分析法的质量管理定量评估方法研究 On the Quantitative Evaluation Method of Quality Control Based on Analytic Hierarchy Process 2.3 标题的简洁精练 写英文摘要时,或者将论文的汉语摘要译成英文时