黑水城出土西夏文古医方人参半夏散考述.docVIP

基金课题：国家社科基金项目《黑水城出土西夏文医药文献整理与研究》，项目批准号：08XTQ007 黑水城出土西夏文古医方“人参半夏散”考述 梁松涛 （宁夏 银川 宁夏大学西夏学研究院 750021） 摘要：本文首次对黑水城出土的一则西夏文药方进行翻译、释读与考校，认为此药方为调和脾胃、补中理气之“人参半夏散”方，其组方为“人参、南荆芥、黄耆、青皮、半夏蒂、槟榔、白术、五味子、天门冬、柴胡、茯苓、山楂、麻黄根”，此西夏文药方所依据的底本应为某种已佚汉文医籍。 关键字：黑水城；西夏文；人参半夏散 黑水城出土的一则调和脾胃、补中理气的西夏文手抄本医方，刊布于《俄藏黑水城文献》第10册，编号为ИHB.NO.4979医书7-1页[1]。此方为西夏文书写，因文字的障碍，长期以来不为人知，本文进行1-3行为药方名称及主治病症，4-8行为组方的十三味药材及炮制方法、用量，第9-11行为药方的配制方法及服用剂量、方法。全方共113字。解读这则药方主要从药方名称、主治疾病、药物组成三方面入手，今转录并试译如下： 原文： 译文： 1人参半夏散，男女老幼咳嗽痰结， 2身中发热出汗，手脚无力，面黄， 3 饮食呕吐等复方 4 人参 南荆芥 黄耆 5 青皮 半夏蒂 槟榔 6 白术 五味子 天门冬去心各一把 7 柴胡三钱 茯苓二钱 山楂三钱 8 麻黄根一把 9右捣为粗粉，一次三钱， 10每次与生姜末同煮， 11盏中澄清，热服时显效。 本西夏文药方名为“人参半夏散”，主治“咳嗽痰结、发热出汗、手脚无力、面黄、饮食呕吐等”，所用配药为“人参、南荆芥、黄耆、青皮、半夏蒂、槟榔、白术、五味子、天门冬、柴胡、茯苓、山楂、麻黄根”。“以人参甘温，补气不足；白术、橘皮甘苦温，除胃中客热，以养胃气而为佐。柴胡苦平，味之薄者，阴中之阳，为脾胃之气下溜，上气不足，故从阴引阳以补之，又以行阳明之经为使也。”[2]荆芥祛风解表 知母七钱 甘草炙 地骨皮各半两 青皮 五味子三百个 茯苓 人参各四钱 陈皮去白，半两 天门冬去心，四钱 如热加黄芩四钱、紫苏叶、半夏各半两。 右?咀。每服五钱，水二盏，生姜三片，煎至八分，去滓温服。或为末，姜汁丸弹子大，噙化亦得，食后。 除上述药方外，与本西夏文类似之方，还有《圣济总录》卷三十一“伤寒后盗汗”所载“人参汤”、“茯苓汤”[5]，《太平惠民和剂局方》卷十所载“人参半夏圆”[7]，金·刘完素《黄帝素问宣明论方》卷九所载“人参保肺汤”[8]等。 观诸上述药方，各方主要为益脾、和胃、保肺、理气补中之方。黑水城出土的西夏文药方所载十三味药，均为调和脾胃、补中理气之药。除“山楂”外，其余各药均常见诸于上述医方。服法为“与生姜煮水温（热）服”，服用剂量均为“三钱”或“五钱”，很明显，此西夏文医方的配伍、服法及服用剂量等均与中原地区汉医传统相符合。 综上所述，本西夏文药方为一份汉医的药剂配方，所载药物和剂量之写法，药方之配制、服用方法均与一般汉文医药传统类似。本西夏文“人参半夏散”方君臣佐使均完备，用以益脾、和胃、保肺、理气补中，此方所依据的底本应为某种已佚的汉文医籍。 参考文献： [1] 俄罗斯科学院东方研究所,中国社会科学院民族研究所,上海古籍出版社.俄藏黑水城文献(第10册)[M].上海:上海古籍出版社,1999:229. [2] [元]罗天益卫生宝鉴北京中医古籍出版社1999:25. [3] [宋]王怀隐.太平圣惠方[M].北京:人民卫生出版社,1958:. [4] [宋]王衮博济方上海上海三联书店1990:12. [5] [宋]赵佶圣济总录北京人民卫生出版社1982:1536,1535,660. [6] [宋]杨士瀛仁斋直指方论福州福建科学技术出版社1989:288. [7] [宋]陈师文太平惠民和剂局方北京中医古籍出版社1999:147. [8] [金]刘完素黄帝素问宣明论方天津天津科学技术出版社1994:81. Annotation Study and Explanation on Tangut Prescription “Ren Shen Ban Xia San” in Heishuicheng Unearthed Liang songtao (The Research Institute of Tangut History, Ningxia University, Yinchuan, Ningxia750021, China) Abstract: This paper first annotation study and explanation on one Tangut prescription in Heish