外语学院英语专业翻译课程课.docVIP

外 语 学 院 英 语 专 业 翻 译 课 程 课 外阅读书目 蒋 华 包惠南,包昂 编著，《中国文化与汉英翻译》，外文出版社，2004。 包惠南 著，《文化语境与语言翻译》，中国对外翻译出版公司，2001。 陈福康 著，《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社，2000。 陈德鸿，张南峰编著 《西方翻译理论精选》， 香港城市大学出版社， 2000。 郭建中 编， 《文化与翻译》，中国对外翻译出版公司，2000。 何扇芬 著，《英汉语言对比研究》，上海外语教育出版社，2002。 金隄 著， 《等效翻译探索》，中国对外翻译出版公司，1998。 金惠康 著， 《跨文化交际翻译》，中国对外翻译出版公司，2003。 李亚丹 主编，《英译汉名篇赏析》，湖北教育出版社，2000。 廖七一 编著，《当代翻译理论探索》，译林出版社，2000。 林煌天 主编，《中国翻译词典》，湖北教育出版社，1997。 马红军 著，《翻译批评散论》，中国对外翻译出版公司，2000。 马祖毅 著，《中国翻译简史增订版》，中国对外翻译出版公司，1998。 王秉钦 著， 《20世纪中国翻译思想史》，南开大学出版社，2004。 许均 编著， 《当代美国翻译理论》，湖北教育出版社，2000。 谢天振 著，《译介学》，上海外语教育出版社，1999。 谢天振 主编，《翻译研究新视野》，青岛出版社，2003。 谢天振 著， 《翻译的理论建构与文化透视》，上海教育出版社，2000。 杨自俭 主编，《英汉语比较与翻译3》，上海外语教育出版社，2000。 杨自俭，刘学云 编著，《翻译新论》，湖北教育出版社，2000。 喻云根 主编，《英美名著翻译比较》，湖北教育出版社，1996。 张今 著， 《文学翻译原理》，河南大学出版社，1987。 赵世开 主编，《汉英对比语法论集》，上海外语教育出版社，1999。 周志培 著， 《汉英对比与翻译中的转换》，华东理工大学出版社，2003。 邵志洪 著， 《汉英对比翻译导论》，华东理工大学出版社，2005。 方梦之主编：《译学辞典》，上海外语教育出版社，2004年。 谭载喜：《翻译学》，湖北教育出版社， 2000年。 谭载喜：《新编奈达论翻译》，中国对外翻译出版公司，1999。 文军主编：《当代翻译理论著作评介》， 四川人民出版社，2002年。 许均：《翻译论》，湖北教育出版社，2003年。 潘文国 著，《汉英语对比纲要》，北京语言文化大学出版社，1997。 伍谦光，编著，《语义学导论》，湖南教育出版社，1987。 姜望琪， 《当代语用学》，北京大学出版社，2003。 蔡基刚. 《英汉写作对比研究》. 上海：复旦大学出版社. 2001. 何善芬. 《英汉语言对比研究》. 上海：上海外语教育出版社. 2002. 胡兆云. 《语言接触与英汉借词研究》. 济南：山东大学出版社. 2001. 李定坤. 《汉英辞格对比与翻译》. 武汉：华中师范大学出版社. 1994. 李瑞华（主编）. 《英汉语言文化对比研究》. 上海：上海外语教育出版社,1996. 连淑能. 《英汉对比研究》. 北京：高等教育出版社. 1993. 潘文国. 《汉英语对比纲要》. 北京：北京语言文化大学出版社. 1997. 彭宣维. 《英汉语篇综合对比》. 上海：上海外语教育出版社, 2000. 邵志洪. 《英汉语研究与对比》. 上海：华东理工大学出版社. 1997. 王还（主编）. 《汉英对比论文集》. 北京：北京语言学院出版社. 1993. 魏志成. 《英汉语比较导论》. 上海：上海外语教育出版社. 2003. 萧立明. 《英汉比较研究与翻译》. 上海：上海外语教育出版社. 2002. 熊文华. 《汉英应用对比概论》. 北京：北京语言文化大学出版社. 1997. 杨自俭、李瑞华（主编）. 《英汉对比研究论文集》. 上海：上海外语教育出版社. 1990. 杨自俭（主编）. 《英汉语比较与翻译（3）》. 上海：上海外语教育出版社. 2000. 杨自俭（主编）. 《英汉语比较与翻译（4）》. 上海：上海外语教育出版社. 2002. 杨自俭（主编）. 《英汉语比较与翻译（5）》. 上海：上海外语教育出版社. 2004. 赵世开（主编）. 《汉英对比语法论集》. 上海：上海外语教育出版社. 1999. 朱永生、郑立信、苗兴伟. 《英汉语篇衔接手段对比研究》. 上海：上海 ?? 包惠南、包昂. 《中国文化与汉英翻译》. 北京：外文出版社, 2004. 包惠南. 《文化语境与语言翻译》. 北京：中国对外翻译出版公司. 2001. 毕继万. 《世界文化史故事大系——英国卷》. 上海：上海外语教育出版社, 2003. 邓炎昌、刘润清. 《语言与文化——英汉语言文化对比》. 北京