374doc-台湾闽南语常用词辞典.docVIP

【】ha 對應華語 用例 用字解析 Khòo-thau siunn līng, beh tshīng ài ha khòo-tuà.」（）、「The?h tsi?t tiau soh-á ha tī sin-khu.」、? ts?nn, pak-tóo tio?h ha khah an--leh.」（沒錢，肚子得勒緊一點。） 「縖」是文獻中普遍使用的字，從《廈門音新字典》以降，詞書中幾乎都把ha寫成「縖」。根據《集韻》，「縖」的音讀是「下瞎切」，意思是「束也」；《廣韻》，「縖」的音讀是「胡瞎切」，意思是「束物也」。發音和臺灣閩南語相近而意義相同，所以「縖」就是ha的本字。 雖然「縖」在現代華語口語中不用，但ha是臺灣閩南語常用的詞，所以採用文獻中普遍使用，又和傳統漢字中音義相符的「縖」字，應該是唯一的選擇了。 【】án-tsuánn/àn-tsuánn/án-nuá/án-ná 對應華語 用例 民眾建議 安怎 用字解析 灣閩南語「怎麼」、「怎樣」說án-tsuánn，一般寫成「按怎」。「按」、「怎」兩個字都有異讀，「按」又讀去聲a?n、「怎」又讀nua?，這是因為àn-tsuánn是虛詞、輕讀，因此容易發生簡化、弱化等音韻變化。 「按」a?n是陰去聲，其變調本來是調，因為弱讀的關係而平調化，變成現在多數人的高平調，人們根據他的變調還原成本調時誤以為是陰上聲，因此「按怎」也寫成án-tsuánn。「按」a?n是去聲可以從泉州腔得到證明，泉州腔的陰上聲是高升調，但「按怎」的a?n泉腔方言沒有唸成升調的，都唸成高平調或保存降調的唸法。 至於「怎」字本音是tsua?nn，因為弱讀的關係聲母而濁化、簡化為l-，又受到韻母的影響而鼻化為nua?。 「按」的本義應該是「這」，閩南語「按呢」本字是「按生」，「生」是「樣」的意思，「按生」就是「這樣」的意思。古泉音a?n-sinn；漳音a?n-senn，後來「生」字濁化、鼻化的結果，泉音變成a?n-ni；漳音變成a?n-ne。 有人以為「按怎」的「按」本字是「安」，如《台灣語典》「安怎：猶言如何。」「安」在文獻上確實有「何」義，但不是「按怎」的a?n的本字，因為如上所述，「按」並沒有「何」的意思。從音讀上，「安」是陰平，a?n是陰去，音韻也不合。「按怎」的疑問義在「怎」字，如「怎樣」tsua?nn-iu?nn的「怎」便是，這個在漢語中用得非常普遍，「按」在「按怎」一詞中已經虛化為「詞頭」，沒有什麼意思。 án-tsuánn/àn-tsuánn寫成「按怎」有豐富的文獻證明，本部根據習用原則建議「按怎」的寫法，沒有推薦其他的異體。 本著作係採用創用CC「姓名標示-非商業性-禁止改作」2.5臺灣版授權條款釋出。創用CC詳細內容請見：/licenses/by-nc-nd/2.5/tw/