EverystreetofKabulisenthrallingtotheeye,Through.pptVIP

Every street of Kabul is enthralling to the eye, Through the bazaars, caravans of Egypt pass, One could not count the moons that shimmer on her roofs, And the thousand splendid suns that hide behind her walls. 喀布尔每条街道都令人目不转睛, 埃及来的商旅穿行过座座市集, 人们数不清她的屋顶上有多少轮皎洁的明月, 也数不清她的墙壁之后那一千个灿烂的太阳. 这是一位阿富汗诗人所作。诗作描绘的是一座美丽的小城。 那位诗人名叫米尔扎·穆罕默德·阿里·赛依伯（Saib-e-Tabrizi） 。那座小城叫做喀布尔。 三百多年以后，有一位出生在这座小城的作家用手中的笔讲述了一个感人的故事。故事的名字取自这首简短的诗作。 A Thousand Splendid Suns 《灿烂千阳》 “灿烂千阳”赞颂的是阿富汗的妇女们。 作者简介： 卡勒德·胡赛尼，当代男作家。1965年生于喀布尔，后随父亲逃往美国。胡赛尼毕业于加州大学圣地亚哥医学系，现居加州执业。他的第一本小说《追风筝的人》问世后大获成功，成为近年来国际文坛最大黑马。 《灿烂千阳》是胡赛尼四年后出版的第二本小说，出版之前即获得极大关注，2007年5月22日在美国首发，赢得评论界一致好评，使胡赛尼由新人作家一跃成为受到广泛认同的成熟作家。 “每个布满灰尘的面孔背后都有一个灵魂。2003年，重返喀布尔。我看到穿着传统蒙面服装的女性三三两两走在街头，后面尾随着她们穿着破烂的孩子，乞求着路人施舍零钱。那一刻，我很想知道，生命已将她们带往何处?她们会有怎样的梦想、希望与渴望?她们谈过恋爱吗?丈夫是怎样的人?在蔓延阿富汗二十年的战争岁月中，她们究竟失去了什么?我与许多在喀布尔的女性谈过，她们的故事真实且让人心碎。” ——卡勒德·胡赛尼 所以，就有了这个故事…… 这是一个漫长而悲凉的故事…… 她叫玛丽雅姆。 她是一个私生女，从小就受尽人们的鄙视和辱骂，但她有爱她的妈妈，有虽然只能定期见面，但总会给她带来礼物，陪她散步的爸爸。她仍然有个悠闲快乐的童年，仍然是个纯真可爱的女孩，带着梦想，义无反顾地追求着父母的爱。 然而在十五岁生日的那一天，她平静而自由的生活一去不复返。母亲自杀了，本来定期探访的父亲也因为旧家族制度而虚伪地逃避。为了面子，父亲狠心将她嫁给了喀布尔四十多岁的鞋匠拉希德。 她茫然，她无助，她哭泣，她乞求。但一切都无济于事。换来的只是母亲冰冷的尸体和父亲无情的道别。 十五岁的玛丽亚姆就这样突然地面对了社会的黑暗与残酷。她远离了那个充满了美好回忆，简陋但却温馨的家，住进了鞋匠拉希德的家里，从此葬送了她的青春。她学会了沉默，学会了隐忍。 然而生活于她是多桀的。她七次怀孕却七次流产，渴望养育儿子的丈夫使她长期生活在家庭的暴力之下，加上战乱动荡的时代，使得她永远走不出生活的阴影。 时光如白驹过隙，一晃十八年过去了。玛丽亚姆变了。 她忍着，耐着，受着，竟也慢慢地就习惯了。 那个会嘟起嘴巴撒娇，会做出鬼脸抗议，会微笑着轻声哼唱，会挽起裤脚到小溪里淌水，会用充满信任的眼睛望向父亲母亲的十五岁少女不见了；取而代之的是一个熟知一切家务事，沉默寡言，常年把自己包裹在厚厚的唯唯诺诺布卡里，忍受着丈夫的家庭暴力，软弱而麻木的中年妇女。 片段（一）： 她又望着扎里勒。“告诉她们。跟她们说你不允许她们这么做。” “实际上，你父亲已经答应拉希德这门亲事了，”阿芙素音说，“拉希德在这儿，在赫拉特；他专程从喀布尔来的。明天早上就会把你许配给他，然后你们中午乘坐去喀布尔的汽车。” “告诉她们啊！”玛丽雅姆哭喊起来。 那些女人安静了下来。玛丽雅姆察觉到她们也在看着他。等待着。房间陷入了沉默。扎里勒不停地旋转他的结婚戒指，铁青的脸上露出无可奈何的神色。柜子里面，时钟嘀答、嘀答响。 “亲爱的扎里勒？”终于有个女人开口了。 扎里勒的眼光慢慢抬起，碰上玛丽雅姆的眼神，和