离骚(节录).ppt

離騷 離騷為屈原的主要作品，「離」是離別，「騷」是歌曲的名稱，「離騷」就是「離歌」。司馬遷解釋：「離」作「遭」解，「騷」作「憂」解，「離騷」是「遭憂」的意思。因此，「離騷」也可以說是屈原遭遇著憂患，為抒發胸中積鬱而寫的一首長詩。全詩長三百七十三句，本篇節錄了一百零五句，是參照各種流行版本校訂的。 離騷(節錄) 帝高陽之苗裔兮（1），朕皇考曰伯庸（2）。攝提貞於孟陬兮（3），惟庚寅吾以降（4）。皇覽揆余於初度兮（5），肇錫余以嘉名（6）。名余曰正則兮，字余曰靈均（7） （1）高陽：古帝顓頊的稱號。苗裔：是後代。（2）朕：作「我」解。在秦以前，人人都可以自稱「朕」，到秦始皇才規定只限於皇帝一人專用。皇：形容詞，光輝美麗的意思。考：父親死後稱「考」。伯庸：屈原父親的字。（3）攝提：星名，共有六個，分別大角星旁，故時用它指明季節。古今學者對「攝提」二字，有很多不同的見解，都嫌穿鑿附會，不很恰當。這裏是根據「史記天官書」和「星經」的解釋。貞：正。孟：初春。陬：正月。這句話譯成語體，可以這樣說：「正當攝提星指明初春正月的時候」。陬，音鄒。（4）庚寅：指日子。後人推斷，楚宣王二十七年（公元前三四三）的正月二十一日是庚寅日，因此擬定這一天為屈原的誕辰。降：是降生。（5）皇：指皇考。覽：觀察。揆：研究。初度：降生的時辰。（6）肇：「才」或「就」的意思。錫：賜給。嘉名：美好的名字。（7）正則：是「平」的化名。靈均：是「原」的化名。隱去本名，取其含義，還是作者不欲道出真名字來，所用的隱語。 紛吾既有此內美兮（8），又重之以脩能（9）。扈江離與辟芷兮（10），紉秋蘭以為佩（11）。汩余若將不及兮（12），恐年歲之不吾與（13）！朝搴阰之木蘭兮（14），夕攬洲之宿莽（15）。日月忽其不淹兮（16），春與秋其代序（17）。惟草木之零落兮，恐美人之遲暮（18）。不撫壯而棄穢兮（19），何不改乎此度也（20）？乘騏驥以馳騁兮（21），來吾導夫先路（22）。 （8）紛：多，描寫「內美」，放在句首，加強表現力量，是一種倒裝句法。內美：內在的美，指自己是古帝的后裔，和降生在好時辰而言。（9）重：是重複的「重」，不是輕重的「重」，在這裏作「更加有」解。音從。脩：好的。能：才能。（10）扈：披上。江離，芷：都是生長在楚國的香草。辟：幽香。（11）紉：打成結。佩：裝飾物。（12）汩：此字從「水」從「曰」，形容水流很速的樣子，比喻時日過得很快。譯成語句應是：「像流水那樣快，我不快著趕，就趕不上了呀。」汩音骨。（13）不吾與：作「不等待我了」解。（14）搴：拔；搴，音牽。阰：楚國的一個小山，在這裏是泛指任何一個山的。（15）攬：採。洲：水邊。宿莽：一種冬天不死的草。（16）忽：快。淹：停留。（17）代序：作「輪流換班」解。（18）惟：想到。零落：淍謝。美：比喻人的青春。遲：作「晚」解。遲暮：比喻衰老。這兩句話的意思是：「想到草木的淍零，恐懼青春的失去。」（19）王逸註「楚詞」，「撫」上有「不」字。有人證明是衍文，現把它刪去了。撫：保持。壯：青春。穢：骯髒。這句話是勸楚王「除舊佈新」的意思。（20）度：像現在所說「作風」。「改此度」是改變舊作風。（21）騏驥：駿馬。騏驥（qi2ji4） 粵音其冀。馳騁：奔跑。此句比喻「速求進步」，藉此勸楚王「勵精圖治」。 （22）來：省略主語，應指楚王，是說：「楚王，你來吧！」導：引路。夫：語氣詞，無意義。先路：在前面。這句話是說：「你來，我可以作你的嚮導」。也就是比喻要謀楚國的富強，作者願意服務的意思。 昔三后之純粹兮（23），固眾芳之所在（24）。雜申椒與菌桂兮（25），豈維紉夫蕙芷（26）？彼堯舜之耿介兮（27），既遵道而得路（28）；何桀紂之猖披兮（29），夫唯捷徑以窘步（30）！惟夫黨人之偷樂兮（31），路幽昧以險隘（32）。豈余身之憚殃兮（33）？恐皇輿之敗績（34）。 （23）后：國王，三后指古帝夏禹、商湯和周文王。純：不變。粹：不雜。（24）芳：芳草，比喻賢臣。（25）雜：混合在一起。申椒、菌桂：皆香木，也指賢臣。 （26）豈維：「不單只」的意思。紉：打成結。蕙：蕙蘭。：白芷，比喻賢臣。 （27）彼：作「那」解。堯、舜：古帝號。耿介：光明正大。（28）遵道：遵循正道。得路：得到正當的道路。（29）桀、紂：古時暴虐無道的國王。猖披：是肆無忌憚的意思。（30）唯：只；「一味地」。捷徑：近路，指偏僻邪道，不是正大光明的路。窘：困難。窘步：不好行走。（31）惟：惟獨。黨人：結黨營私的小人群。偷樂：苟且偷安。這句話語意雙關，影射楚王左右那些誤國害民的奸臣。（32）幽昧：黑暗。隘：陝窄。 （33）憚：害怕。殃：禍患。（34）皇輿：國王乘坐的車，比喻國家。續，功績。敗續：毀壞